Верас д" Алле, Дени维拉斯·德阿莱(约1630-约1700, 法国作家)

верас д

Дени 维拉斯·德阿莱(Denis Vairasse d" Allais, 约1630-约1700, 法国作家)

Верас д` Алле

(格鲁吉亚)特里阿莱蒂山

Триалетский хребет

阿莱克丝塔萨，生命的缚誓者

Алекстраза, Хранительница жизни

阿莱利的恶魔审问：镰刀光束

Допрос демонов Аллари: Коса – луч

夺魂之镰：召唤稳定的食魂者阿莱利

Коса Душ: Аллари Пожирательница Душ: поддержание призыва

召唤阿莱克斯·巴罗夫和农民

Призыв Алексия Барова и крестьян

地契已经找到了，我们还剩下一件事要做——杀死阿莱克斯。只要他一死，我就用不着再担心那些惟利是图、肆无忌惮的强盗来取我的徽记了。

Документы у меня в руках, осталось только одно. Алексия придется убить. Когда он умрет, я смогу вздохнуть спокойно, не ожидая гибели от руки наемного убийцы.

这任务很简单。阿莱克斯在亡灵壁垒，他在那里受到了部落的保护。

Задание простое. Алексий находится под покровительством Орды – в Бастионе.

我亲爱的兄弟阿莱克斯……我真不该饶了他的命。我与已经成为亡灵的他四目相视，最终却免了他一死。

Милый братец Алексий. И зачем я, глупец, пощадил его? Я смотрел в лицо врага, нежити, и оставил его в живых.

<阿莱克斯打了个哈欠。>

∗Алексий зевает.∗

通灵学院中藏着巴罗夫家族的遗产。我，阿莱克斯·巴罗夫，是这个家族硕果仅存两名后嗣之一。另一个是我的兄弟维尔顿。

В Некроситете находятся сокровища семейства Баровых. Я, Алексий Баров, один из двух оставшихся наследников нашего дома. Второй – мой брат, Велдон.

去东南方的龙眠神殿寻找阿莱克丝塔萨女王。告诉她我们必须这么做，并寻求她的指引。

Отправляйся на юго-восток, в храм Драконьего Покоя, и отыщи королеву Алекстразу. Расскажи ей о том, что мы вынуждены сделать, и попроси ее совета.

等你准备好了之后，就来告诉我一声，我会让这些幼龙把你安全地送到神殿的顶端。你必须亲自把这封信交给阿莱克丝塔萨女王陛下。

Когда будешь <готов/готова>, обратись ко мне снова, и я прикажу одному из этих драконов доставить тебя на вершину храма. Тебе следует лично вручить письмо королеве Алекстразе.

如此重要的物品显然只能交给红龙女王阿莱克丝塔萨，生命的缚誓者。前往龙骨荒野的龙眠神殿去请求她的指点吧。

Такой могущественный предмет можно отдать лишь королеве драконов, Алекстразе, Хранительнице жизни. Спросите ее совета на вершине храма Драконьего Покоя, что в Драконьем Погосте.

完成这个任务后，去向阿莱克丝塔萨汇报，她会给你一份英雄应得的奖励！

Сделай это и возвращайся к королеве Алекстразе за подобающей <такому герою/такой героине> наградой!

不过在我们把那些骨头龙给打下来之前，必须先得到他们女王的许可。现在就前往龙族的圣地——龙眠神殿。等你到了那里之后，找到阿莱克丝塔萨女王。

Но прежде чем мы вторгнемся в умирающие земли драконов, мы должны получить разрешение на это. Отправляйся же в священные залы драконьего племени: в храм Драконьего Покоя. Там найди королеву Алекстразу.

阿莱克丝塔萨就住在龙骨荒野的龙眠神殿——请你去见她，代表我谦卑地请求她的帮助。

Алекстраза живет в храме Драконьего Покоя, что в Драконьем Погосте. Отправляйся к ней и передай мою нижайшую просьбу о помощи.

别被骗了，它们不是红龙女王阿莱克丝塔萨的侍从。邪恶的生物注定要被英雄的利刃斩杀。

Но не обманись, они вовсе не служат прекрасной Алекстразе. Напротив, эти драконы полны злобы, и настоящий герой обязан истребить их.

带上阿莱克丝塔萨之泪，在大树中空的内部使用它。

Возьми вот это, слезу Алекстразы, и исцели сердцевину дерева.

这个可怕的地方曾是阿莱克丝塔萨的梦魇。在被凡人称为“第二次大战”的时期，她被锁在下面的深渊中，产下备受折磨的后代，供被恶魔腐蚀的部落使用。

Это ужасное место было кошмаром Алекстразы. В эпоху, которую смертные называют Второй войной, она была закована в кандалы глубоко в недрах земли, в то время как ее потомство было вынуждено служить мучителям из оскверненной демонами Орды.

阿莱克丝塔萨已经自由了，但是那头被称为埃鲁达克的怪兽仍在下面腐蚀她的子嗣。

Пусть Алекстраза ныне свободна, но чудовище по имени Эрудакс все еще вредит ее потомству, находящемуся внизу.

阿莱克丝塔萨和死亡之翼飞上了格瑞姆巴托的天空！她的计划失败了——红龙女王正身处在先前布置的生命法阵之外。我们需要尽一切所能援助她。

Алекстраза и Смертокрыл кружат в небе над Грим Батолом! План Алекстразы не сработал: королева драконов вне Круга Жизни, который она подготовила. Мы должны помочь ей всем, чем только сможем.

通灵学院中藏着巴罗夫家族的遗产。我和阿莱克斯是这个家族硕果仅存的两名后嗣。

В стенах Некроситета хранится сокровище Баровых. Мы с Алексием последние представители этой семьи.

<阿莱娜指着房间的另一端，痛哭失声。>

<Ариаана показывает в противоположный угол комнаты и захлебывается рыданиями.>

我的农夫朋友，你必须帮我这个忙。去找到我的兄弟阿莱克斯，把解雇通知书丢给他！

<Мой друг-простолюдин/Моя добрая простолюдинка>, окажи мне услугу. Найди моего брата Алексия и вручи ему уведомление о расторжении!

伊利达雷的预言者，食魂者阿莱利，一直在寻找伊利丹的灵魂。如今，她认为自己已经发现了它的下落，并请你帮忙将它找回来。

Аллари Пожирательница Душ, провидица иллидари, уже давно ведет поиски души Иллидана. Теперь она уверена, что нашла душу учителя, и просит тебя помочь с ее возвращением.

去阿苏纳的伊利达雷哨所找到阿莱利，并尽你所能帮助她吧。

Отыщи Аллари на аванпосте иллидари в Азсуне и сделай все, о чем она попросит.

<瑟维斯说话时，食魂者阿莱利咧嘴而笑。>

<Аллари Пожирательница Душ хищно улыбается, услышав слова Севиса.>

我猜你已经知道我想跟你说什么……我们早该让阿莱利和杰斯成为你的勇士。

Думаю, ты уже знаешь, о чем я собираюсь поговорить... Мне кажется, давно пора сделать Аллари и Джейса твоими защитниками.

可以的话，你要尽量救出阿莱利和她的手下。不过跟这些无关紧要的将士比起来，奥达奇战刃在这场战争中的用处要大得多。

Помни, что главная цель – получить Альдрахийские боевые клинки. Если понадобится, Аллари и ее отряд готовы пожертвовать жизнью.

<阿莱利凝视着你肩膀上的什么东西。>

<Аллари с ненавистью смотрит вам через плечо.>

他们的使节领袖“食魂者”阿莱利声称，奥格瑞玛正面临着隐藏的威胁。我让他们在城内搭建起了一个营地……这只是暂时性的做法。

Делегацию иллидари возглавляет некая Аллари Пожирательница Душ. Она заявляет, что в Оргриммаре есть какая-то скрытая угроза. Я позволила им встать в городе лагерем... до поры до времени.

没错，这非常有用。释放其中的能量以启动联络器——联络器应该早已设置好，可以用来联系阿莱利和她的队伍。

Да, это отлично подойдет. Заряди этой энергией переговорное устройство. Думаю, оно уже настроено на поиск отряда Аллари.

哈尔弗那过于复杂的沙漠爆破行动毫无必要，此时此地我们就能解决掉阿莱瑟尔·观日者。

В этой непомерно сложной операции Халфорда со взрывами в пустыне нет никакой нужды. Расправиться с Арлеталем Солнечным Стражем можно без всяких отлагательств.

<阿莱克西匆匆写好一份材料清单交了给你。>

<Алеккси поспешно пишет список ингредиентов и вручает его вам.>

我们的目标：阿莱瑟尔·观日者，神圣遗物学会的高阶考察者。

Наша цель – Арлеталь Солнечный Страж, главный исследователь Реликвария.

断绝联系这么长时间不太像阿莱克丝塔萨干的事情，尤其是在巨龙军团的力量精华已经出现的情况下。

Это совсем не похоже на Алекстразу – пропасть так надолго, особенно сейчас, когда проявляется сама сущность силы драконов.

在我们与死亡之翼的战争结束前，我的姐妹阿莱克丝塔萨失去了她的配偶考雷斯特拉兹。

В самом конце войны со Смертокрылом моя сестра Алекстраза потеряла своего любимого мужа Кориалстраза.

我们必须抓住逃跑的恶魔。不要把它们杀死，乌拉受托将俘虏移交给阿莱利进行审问，我会完成他的使命。

Сбежавших демонов нужно пленить снова. Убивать их нельзя. Урии было поручено доставить пленников Аллари для допроса, и я не подведу его.

我和护魂者乌拉需要把恶魔俘虏移交给阿苏纳的阿莱利，但是我们在途中遭到了狗头人的袭击。

Мы с хранителем душ Урией должны были доставить Аллари в Азсуну пленных демонов, но на наш караван напали кобольды.

代号为「阿莱夫」的高级雷元素生命。

Кодовое название: Алеф. Высококонцентрированный Электро элемент.

生命的缚誓者，龙族的女王，黑铁竞技场中的斗士……她就是阿莱克丝塔萨！

Королева драконов, Хранительница жизни, боец арены Черного Железа! Это – Алекстраза!

“在岩石之城，一切都不会改变……”——艾曼达·阿莱雅，《马卡斯佣兵指南》

В каменном городе ничего не меняется... - Аманда Аллея, Путеводитель по Маркарту для наемников

我必须返回阿莱西亚在前线的总部……人命关天啊！

Нужно наконец вернуться в алессианский штаб... жизни висят на волоске!

这是真的，王冠的下落与波加斯国王一同消失了。他在为阿莱西亚修会作战期间被“魂猎”杀害。

Со времен короля Боргаса никто не знал, куда подевалась корона. С тех самых пор, как его прикончила Великая охота, еще во время алессианских войн.

好吧，实际上，我们并不确定。当年波加斯国王在参与阿莱西亚修会的征战时，被魂猎杀害，它也就一并失传了。

Честно говоря, мы не уверены. Она пропала, когда Великая охота прикончила короля Боргаса во время Алессианской кампании.

当阿莱克丝塔萨的生命值高于75%时，生命赐福将在目标地点产生一朵生命之花。阿莱克丝塔萨可以收集生命之花，使其下一次生命赐福不消耗生命值。被动：使生命赐福的消耗降低至阿莱克丝塔萨当前生命值的10%。

Если уровень здоровья Алекстразы превышает 75%, «Дар жизни» создает цветок жизни в точке, где находится цель. Алекстраза может подобрать цветок, чтобы использовать следующий «Дар жизни» без затрат здоровья.Пассивный эффект: снижает стоимость «Дара жизни» до 10% текущего запаса здоровья Алекстразы.

阿莱克丝塔萨的生命值高于75%时，生命赐福使目标的护甲值提高30点，持续2.5秒。

Если уровень здоровья Алекстразы превышает 75%, «Дар жизни» дает цели 30 ед. брони на 2.5 сек.

治疗一名友方英雄，数值相当于阿莱克丝塔萨当前生命值的20%。

Восполняет союзному герою здоровье в объеме 20% текущего запаса здоровья Алекстразы.

阿莱克丝塔萨的生命值高于75%时，生命赐福的冷却速度提高125%。

Пока уровень здоровья Алекстразы превышает 75%, «Дар жизни» восстанавливается на 125% быстрее.

阿莱克丝塔萨牺牲15%的当前生命值，为一名友方英雄治疗该数值的150%。红龙女王：生命吐息冷却时间大幅缩短，并且不消耗生命值。

Жертвует 15% текущего запаса здоровья и восполняет союзному герою 150% этого объема.Королева драконов: «Дыхание жизни»Восстанавливается значительно быстрее и не требует затрат здоровья.

阿莱克丝塔萨从生机绽放获得的治疗提高40%，从恢复之球获得治疗提高100%。

Алекстраза получает на 40% больше здоровья от «Изобилия» и на 100% больше здоровья при подборе сфер регенерации.

将阿莱克丝塔萨的生命能量与一名友方英雄连接。她和目标在2秒内都获得480~~0.04~~点生命值。之后，生命值百分比较低的英雄的生命值恢复至与另一名英雄相同的百分比水平。

Связывает жизненную силу Алекстразы и союзного героя. Восполняет ей и цели 480~~0.04~~ ед. здоровья в течение 2 сек. Затем выравнивает уровень здоровья (в процентах от максимального запаса) обоих героев до показателя героя с более высоким уровнем.

红龙女王激活时，阿莱克丝塔萨的普通攻击附加烈焰打击。

Автоатаки под действием «Королевы драконов» поражают противников эффектом «Огненный удар».

将阿莱克丝塔萨的生命值与盟友连接

Связывает запас здоровья Алекстразы с запасом здоровья союзника.

1.25秒后飞上天空，在6秒内向鼠标指针地点投下5颗火球。每颗火球对敌人造成135~~0.04~~点伤害并治疗友方英雄300~~0.04~~点生命值。所有火球投完的2秒后，阿莱克丝塔萨降落在鼠标指针地点。

После паузы в 1.25 сек. Алекстраза взмывает в небо и в течение 6 сек. запускает 5 огненных шаров в точку, где находится указатель мыши. Каждый шар наносит противникам 135~~0.04~~ ед. урона и восполняет союзным героям 300~~0.04~~ ед. здоровья.Спустя 2 сек. после окончания обстрела Алекстраза приземляется в точке, где находится указатель мыши.

用烈焰打击击中燃烧的英雄可为阿莱克丝塔萨治疗10%的最大生命值。

Когда «Огненный удар» поражает подожженного героя, Алекстраза восполняет 10% максимального запаса здоровья.

1.25秒后变身成巨龙，生命值提高500~~0.04~~点。红龙女王激活时，阿莱克丝塔萨的基本技能获得强化，普通攻击的范围变为前方弧形，造成143~~0.04~~点伤害，并为友方英雄治疗43~~0.04~~点生命值，受到的昏迷、定身和减速效果持续时间缩短50%。持续15秒。

После паузы в 1.25 сек. Алекстраза превращается в дракона и получает бонус к запасу здоровья в 500~~0.04~~ ед.В облике дракона способности Алекстразы усиливаются, а ее автоатаки действуют в секторе перед ней, наносят 143~~0.04~~ ед. урона и восполняют союзным героям 43~~0.04~~ ед. здоровья. При этом эффекты оглушения, обездвиживания и замедления действуют на Алекстразу на 50% меньше времени.Время действия – 15 сек.

阿莱克丝塔萨变身为强大的守护巨龙，生命值提高500~~0.04~~点，抵抗负面效果，普通攻击和基本技能获得强化。

Алекстраза превратилась в могучего дракона, получив бонус к максимальному запасу здоровья в 500~~0.04~~ ед., повышенную сопротивляемость эффектам контроля, а также усиленные автоатаки и базовые способности.

激活后，使一名友方英雄最大生命值提高500点，直到该英雄死亡。无法对阿莱克丝塔萨和已经拥有红龙祝福的英雄使用。

При использовании увеличивает максимальный запас здоровья союзного героя на 500 ед. до его гибели.Не действует на Алекстразу и на героев, которые уже находятся под действием этого эффекта.

激活后，为一名友方英雄治疗15%的最大生命值，并对附近的敌人造成200~~0.04~~点伤害。治疗被昏迷、定身或沉默的盟友后，生命释放的冷却时间缩短30秒。不能对阿莱克丝塔萨使用。

При использовании восполняет союзному герою 15% его максимального запаса здоровья и наносит противникам рядом с ним 200~~0.04~~ ед. урона.Исцеление союзника, находящегося под действием оглушения, обездвиживания или немоты, сокращает время восстановления «Высвобожденной жизни» на 30 сек.Не действует на Алекстразу.

飞上天空，在6秒内向鼠标指针地点投下5颗火球。每颗火球对敌人造成135~~0.04~~点伤害并治疗友方英雄300~~0.04~~点生命值。所有火球发射完毕的2秒后，阿莱克丝塔萨降落在鼠标指针地点。

Взлетает в небо и в течение 6 сек. запускает 5 огненных шаров в точку, где находится указатель мыши. Каждый шар наносит противникам 135~~0.04~~ ед. урона и восполняет союзным героям 300~~0.04~~ ед. здоровья.Спустя 2 сек. после окончания обстрела Алекстраза приземляется в точке, где находится указатель мыши.

在乌鸦王击败守墓者之后，鬼龙阿莱克丝塔萨也率领着她手下的幽魂归顺到了他的麾下。就连亡灵的化身也变成了乌鸦王大军的一员将领，君冠城还有什么希望可言？

После победы Повелителя воронов над Могильщиком призрачный дракон Алекстраза со своими фантомами присоединилась к его несокрушимой армии. Теперь, когда Королевской гряде противостоит сам аспект Посмертия, этот мир может спасти только чудо.

时空枢纽的万千时空充斥着亿万生灵。这些生灵既为阿莱克丝塔萨带来了力量，也时刻恳求着她的保护。生命巨龙已经准备好去履行自己的使命。

Мириады живых существ, населяющих бесчисленные миры Нексуса, дают силы Алекстразе, но также нуждаются в ее защите. В ответ аспект жизни ограждает их от зла.

阿莱克丝塔萨——红龙女王，曾被泰坦强化成艾泽拉斯所有生命的守护者。她一次又一次地帮助凡人，甚至为此付出了巨大的个人牺牲。如今，她翱翔在时空枢纽，保护着所有目之所及的生灵。

Титаны поручили королеве драконов Алекстразе хранить жизнь на Азероте. Ей не раз приходилось выручать смертных, порой даже ценой великих жертв. Теперь она бороздит небеса Нексуса, защищая все живое в его бесчисленных мирах.

你得再多练练！说不准要是你能找得到的话，觉醒者也会是你的刀下鬼。说不定你能杀了阿莱克斯本人！

И еще будет! Мо-ожет, убьешь исчадье бо-ога, если найдешь. А мо-ожет, и старину А-алекса.

我听说老阿莱克斯想召唤一个虚空异兽，却把自己的命搭上了。

Говорят, старик Алекс погиб, пытаясь призвать исчадие Пустоты.

雇工，管住你的嘴，或者你想和阿莱克斯和其他人那样，在历史的对立面结束掉你的生命。

За языко-ом следи, раб, а то окажешься на плохо-ой странице исто-ории, с Алексом и другими.

布阿莱 召唤阿莱利 维阿莱女士 小阿莱克丝 食魂者阿莱利 伦阿莱德鲁伊 与阿莱利交谈 维拉斯·德阿莱 南蒙蒂阿莱格里 骑士队长阿莱蕾 提醒阿莱克丝塔萨 鬼龙阿莱克丝塔萨 赫维特和阿莱蒂雅 浸血阿莱纳克长矛 雪落阿莱克丝塔萨 圣阿莱西亚的考验 阿诺尔多·阿莱曼 保护阿莱克丝塔萨 召唤阿莱克丝塔萨 伯斯科雷阿莱别墅 召唤食魂者阿莱利 升腾阿莱克丝塔萨 无相之雷 阿莱夫 纹身阿莱克丝塔萨 碧玉阿莱克丝塔萨 幽灵龙阿莱克丝塔萨 伊齐基尔·阿莱布亚 勇士：食魂者阿莱利 像素风阿莱克丝塔萨 商人阿莱克西·瓶锅 食魂者阿莱利的硬币 追随者：食魂者阿莱利 墨绿女王阿莱克丝塔萨 萨隆邪铁阿莱克丝塔萨 熔火女王阿莱克丝塔萨 永恒巨龙阿莱克丝塔萨 守护巨龙阿莱克丝塔萨 红龙女王阿莱克丝塔萨 死亡巨龙阿莱克丝塔萨 召唤阿莱克斯·巴罗夫 维森特·阿莱克桑德雷 神圣女王阿莱克丝塔萨 狂野巨龙阿莱克丝塔萨 冰雪女王阿莱克丝塔萨 合约：阿莱克斯·巴罗夫 卡多雷巨龙阿莱克丝塔萨 追随者：阿莱克斯·巴罗夫 怀旧黑暗女王阿莱克丝塔萨 生命的缚誓者阿莱克丝塔萨 米格尔·阿莱曼·巴尔德斯