阿隆索
ālóngsuǒ
Алонсо (фамилия)
费尔南多·阿隆索 Фернандо Алонсо (автогонщик)
примеры:
哈维·阿隆索
Хаби Алонсо (1981—, испанский футболист, полузащитник, тренер)
就我所知,阿隆索斯·法奥正在等你回去。一路顺风,朋友。
А сейчас тебе пора. Алонсий Фаол ожидает твоего возвращения. Счастливого пути.
阿隆索斯·法奥有消息带给你。
У меня для тебя сообщение от Алонсия Фаола.
阿隆索斯·法奥是一位强大的盟友,他果然没有看错你。有一个造福世界的任务,我认为只有你帮得上忙。
Алонсий Фаол всегда был ценным союзником, и насчет тебя он не ошибся. Мне кажется, ты идеально подходишь для важного дела, которое поможет сделать этот мир лучше.
<阿布索隆无助地看着你。>
<Абсолон беспомощно смотрит на вас.>
<阿布索隆粗哑地喘着气。>
<Абсолон делает хриплый вдох.>
跟随阿坎恩。埃索隆在召唤!我们会向圣光祈祷。圣光会驱逐黑暗。
Иди за Аркааном. Изолон зовет! Мы обратимся к Свету со словами мольбы. Свет рассеет мрак.
пословный:
阿 | 隆 | 索 | |
1) служит для записи звука "a" в иностранных заимствованиях, географических названиях, именах собственных и др.
2) префикс некоторых существительных в восточных диалектах; выражает ласковое или уважительное отношение
II [ē]тк. в соч.угождать; подлаживаться
|
lóng
I прил. /наречие
1) высокий, возвышенный; на вершине, в расцвете
2) выпяченный; выпуклый
3) внушительный, величественный; славный; блестящий, великолепный 4) милостивый, благосклонный
5) обильный, щедрый; пышный; большой, сильный
II сущ.
1) вершина, высота; возвышение
2) авторитет, сила, могущество
3) прана или ветер (тиб. мед. лунг)
III гл.
* возвышать; уважать, чтить
IV собств.
Лун (фамилия)
lōng
1) см. 黑咕隆咚
2) см. 轰隆
|
1) канат; трос; верёвка
2) тк. в соч. искать; доискиваться
3) требовать; запрашивать (напр., цену)
|