陀罗尼
tuóluóní
(санскр. Dhārani) будд. заклинать добро и заговаривать зло; заклятия и заговоры (магические формулы)
ссылки с:
总持tuó luó ní
一串帮助记忆的语言或声音。为梵语dhāraṇī的音译。义译为总持。一般认为它具有神秘的力量,使持诵者获得功德和对佛法不忘的作用。在汉、藏佛经中,陀罗尼皆採音译。其篇幅长短不一。
tuó luó ní
incantation (Sanskrit: dharani)
religious chant (promoting virtue and obstructing evil)
tuóluóní
Budd. Dharani, complete in all virtues梵语的译音。意译为“总持”。谓持善法而不散,伏恶法而不起的力用。今多指咒,即秘密语。
примеры:
维威恩尼,可以去查查曼陀罗根的库存吗?
Вивьен, ты не могла бы проверить запас корня мандрагоры?
地图限制:多拉多、艾兴瓦尔德、好莱坞、国王大道、努巴尼、66号公路、监测站:直布罗陀
Поля боя: Айхенвальд, Голливуд, Дорадо, Кингс Роу, Нумбани, пост наблюдения: Гибралтар, шоссе 66.
пословный:
陀罗 | 罗尼 | ||
1) (санскр. Тārā) будд. покрывало на лицо умершего (при дин. Цин жаловалось императором заслуженным лицам)
2) см. 陀螺
|