陀螺仪的稳定

гироскопическая стабилизация

鱼雷陀螺仪启动解锁机构

механизм разгона и отсечки гироскопического прибора торпеды

修正转换开关组件(陀螺仪的)

узел переключателя коррекции гироскопа

悬挂架转动电动机(陀螺仪的)

мотор поворота рамок подвеса гироскопа

校正速率(陀螺仪的)

быстрота коррекции гироскопа

修正速率, 校正速率(陀螺仪的)

быстрота коррекции гироскопа

涡流(陀螺仪)修正机构

механизм коррекции гироскопа с помощью вихревых токов

外环, 外常平架(陀螺仪的)

внешняя карданная рамка

内环, 内常平架(陀螺仪的)

внутренняя карданная рамка

进动运动速度, 进动速率(陀螺仪的)

скорость прецессионного движения

复位(陀螺仪)

восстанавливать, восстановить положение гироскопа

修正力矩(陀螺仪的)

полный аэродинамических сил коррекции гироскопа

万向转动架转轴(陀螺仪的)

ось вращения карданной рамки гироскопа

比较用垂直陀螺仪(自控系统的)

гировертикаль, используемая для сравнения в системах с самоконтролем

超前(计算)陀螺仪

гироскоп упреждения

转子式陀螺仪(区别于振动式陀螺仪)

гироскоп с вращающимся ротором в отличие от вибрационного

惯性{运转}陀螺仪(惰力运转的)

инерционный гироскоп работающий на выбеге

二自由度陀螺仪(含转子自转自由度)

двухстепенный гироскоп с учётом степени свободы вращения ротора

计算陀螺仪(活动光环描准具的)

решающий гироскоп в прицеле с подвижной сеткой

不倾(倒)陀螺仪

неопрокидывающийся гироскоп

疾转陀螺(仪)疾转陀螺仪

разогнавшийся гироскоп

纵横安定陀螺(仪)纵横安定陀螺仪

продольно-поперечный гироскоп

程序陀螺仪程序陀螺(仪)

программный гироскоп

进动陀螺仪进动陀螺(仪)阻尼陀螺仪

прецессионный гироскоп

精密陀螺仪精密陀螺(仪)

прецизионный гироскоп

超前(计算)陀螺仪前置陀螺仪

гироскоп упреждения

惯性(运转)陀螺仪(惰力运转的)

инерционный гироскоп работающий на выбеге

速率陀螺仪速率陀螺(仪)快速陀螺仪

скоростной гироскоп

稳定陀螺仪稳定陀螺(仪)

стабилизированный гироскоп

航向陀螺仪航向陀螺(仪)

курсовой гироскоп

定位陀螺仪, 位置陀螺仪定位陀螺(仪)定位陀螺仪

позиционный гироскоп

回转陀螺(仪)回转陀螺仪

гироскоп поворота

航向陀螺仪, 方位陀螺仪方位陀螺(仪)方位陀螺仪

гироскоп направления

摆锤修正陀螺(仪)摆动修正陀螺仪

гироскоп с маятниковой коррекцией

二自由度陀螺(仪)速率陀螺仪二色晶体分光镜

гироскоп с двумя степенями свободы

横摇陀螺仪倾斜陀螺(仪)倾斜陀螺仪

гироскоп крена

三自由度陀螺仪三自由度陀螺(仪)

гироскоп с тремя степенями свободы

系统性漂移(陀螺仪的)

систематический дрейф

上锁手柄(陀螺仪的)

рукоятка арретира гироскопа, рукоять арретира гироскопа

锁定手柄, 上锁手柄(陀螺仪的)

рукоятка арретира гироскопа, рукоять арретира гироскопа

平衡滞后(陀螺仪)

равновесное запаздывание

陀螺仪垂直(水平)校正转换开关

переключатель коррекции гироскопа в вертикальной (горизонтальной) плоскости

转轴(指陀螺仪的旋转轴)

ось фигуры

漂浮悬挂(陀螺仪转子的)

поплавковая подвеска ротора гироскопа

偏移偏正(量)(陀螺仪的)

поправка на уход гироскопа

转子旋转自由度(陀螺仪的)

свобода вращения ротора гироскопа

射流校正喷嘴(陀螺仪的)

сопло струйной коррекции гироскопа

垂直陀螺仪(回转仪)漂移

уход гировертикали

陀螺仪偏移陀螺(仪)漂移陀螺仪漂移, 陀螺仪偏移陀螺仪偏移

уход гироскопа

横向修正系统(陀螺仪的)

система поперечной коррекции гироскопа

陀螺仪(转矩)校正电动机

электродвигатель коррекции гироскопа

修正电动机(陀螺仪的)

электродвигатель элегромотор коррекции гироскопа

转轴(指陀螺仪的旋转轴)体形对称轴

ось фигуры

陀螺仪(转子)旋转轴, 陀螺自转轴

ось вращения ротора гироскопа

陀螺仪(转子)旋转矢量轴

ось вектора вращения ротора гироскопа

陀螺仪(转子)轴

ось ротора гироскопа

进运力(陀螺仪的)

сила прецессии гироскопа

进动进动(陀螺仪的)

прецессионный движение

加速度陀螺仪加速率陀螺(仪)速率陀螺

ускорительно-скоростной гироскоп

(陀螺仪的)快速校正

быстрый коррекция гироскопа

(陀螺仪)重力校正系统

гравитационный система коррекции

(陀螺仪)校正装置接点

электрический ы механизма коррекции гироскопа

(陀螺仪水平修正系统的)液体转换开关

жидкостный переключатель системы горизонтальной коррекции гироскопа

(陀螺仪的)视在漂移, 外表漂移

кажущийся уход гироскопа

(陀螺仪)磁性悬置系统

магнитный система подвески

(陀螺仪)修正系统变量器

трансформатор системы коррекции

(陀螺仪)漂移误差

ошибка, вызванная уходом гироскопа

(陀螺仪)修正断开机构

механизм отключения коррекции гироскопа

(陀螺仪的)视在漂移

кажущийся уход гироскопа

涡流{陀螺仪}修正机构

механизм коррекции гироскопа с помощью вихревых токов

不倾{倒}陀螺仪

неопрокидывающийся гироскоп

陀螺仪{转子}旋转矢量轴

ось вектора вращения ротора гироскопа

陀螺仪{转子}轴

ось ротора гироскопа

{陀螺仪}横测修正电门

выключатель коррекции гироскопа по крену

{陀螺仪}修正电门

выключатель коррекции гироскопа

普通{转子式}陀螺仪

обычный гироскоп

陀螺仪{转子}旋转轴

ось вращения ротора гироскопа

回转仪, 陀螺仪

волчок, гироскоп

陀螺仪, 回转仪

гироскопический прибор; гироскопический волчок

无框架陀螺仪，捷联式陀螺

безрамочный (бескарданный) гироскоп

轨道陀螺仪

гироорбитант (гироорбита)

气浮陀螺仪，空气轴承陀螺仪

гироскоп на воздушной подвеске (с воздушными подшипниками)

指北陀螺仪

гироскоп с (авто)ориентацией на север

重力修正陀螺仪

гироскоп с гравитационной коррекцией (силой тяжести)

(陀螺仪的)真实漂移

истинный (действительный) уход (гироскопа)

(陀螺仪的)视在漂移，外表漂移

кажущийся уход (гироскопа)

不倾倒陀螺仪

невыбивающийся (неопрокидывающийся) гироскоп

不可修正陀螺仪，不平衡陀螺仪

некорректируемый (неуравновешенный) гироскоп

浮动陀螺仪，浮悬陀螺仪

плавающий (поплавковый) гироскоп

计算陀螺仪(活动光环瞄准具的)

решающий гироскоп (в прицеле с подвижной сеткой)

三自由度陀螺仪(含自转轴自由度)

свободный (трёхстепенной) гироскоп (включая степень свободы вращения ротора)

我现在还需要一件东西。虽然是件小东西，但是也非常关键的东西，它就是精密的发条式同步协调陀螺仪。

А сейчас мне нужна всего лишь одна малость. Довольно маленькая штуковина, но очень важная: гирохронатом.

你得从食尸鬼那里搞到引擎核心水晶，从某个博士手中夺得魔法陀螺仪，还要从顶层的巫妖领主那里抢到导航天灾石。

Мне потребуется кристалл энергетического ядра одного из здешних вурдалаков, магический гироскоп их доктора и направляющий камень Плети Лич-Лорда, там, наверху.

我已经拿到矮人陀螺仪，拿去吧。

Вот, возьми этот двемерский гироскоп.

我身上没有陀螺仪。

У меня нет гироскопов.

我这里有一个矮人陀螺仪。拿去吧。

Вот, возьми этот двемерский гироскоп.

我现在身上没有矮人陀螺仪。

У меня нет гироскопов.

我想只需一个陀螺仪就够了。相信我，这东西会很有用的。

Думаю, хватит одного гироскопа. Поверь мне, это крайне полезная штука.

目前我还不打算放弃在这里进行的工作。这会很管用的，我顶多还要一件完好的矮人陀螺仪。

Но я не могу просто так бросить то, над чем тут работаю. Результаты слишком важны. Мне нужен хотя бы один двемерский гироскоп в рабочем состоянии.

很抱歉，不过我还得要一件单轴的陀螺仪才能够全部完成好展现我的成果。

Прости, но мне нужен хотя бы один гироскоп, иначе я и пальцем не пошевелю.

所以说，除非我找到被泥沼蟹偷走的皮包，或者用别地方拿来的陀螺仪。你该不会正巧就有一个吧？

Так что мне нужен или кошель, который утащили грязевые крабы, или просто гироскоп - неважно откуда. У тебя случайно нет гироскопа?

就只是个陀螺仪而已。一个就好，那么我就能回去工作了。它们在哪呢？

Так, один последний гироскоп, и можно будет возвращаться к работе. Где же они?

你有没有在这附近看到我一整袋矮人陀螺仪？我发誓就在这附近遗失的。

Тебе не попадался полный мешок двемерских гироскопов? Честное слово, вот прямо тут оставила.

一个陀螺仪就够了，我想。相信我，这会很有用。

Думаю, хватит одного гироскопа. Поверь мне, это крайне полезная штука.

可是我不打算放弃我在这里努力的一切。这太实用了。我至少还需要一个完好的矮人陀螺仪。

Но я не могу просто так бросить то, над чем тут работаю. Результаты слишком важны. Мне нужен хотя бы один двемерский гироскоп в рабочем состоянии.

很抱歉，但是我至少要有一个陀螺仪才能出发。

Прости, но мне нужен хотя бы один гироскоп, иначе я и пальцем не пошевелю.

我要么找到泥沼蟹偷走的包裹，要么就从别的地方找来新的陀螺仪。你身上不会刚好有一个吧？

Так что мне нужен или кошель, который утащили грязевые крабы, или просто гироскоп - неважно откуда. У тебя случайно нет гироскопа?

只需要一个陀螺仪。一个就好。我就可以继续工作了。到底在哪啊？

Так, один последний гироскоп, и можно будет возвращаться к работе. Где же они?

你看到过装满矮人陀螺仪的袋子吗？我确定我就放在这啊。

Тебе не попадался полный мешок двемерских гироскопов? Честное слово, вот прямо тут оставила.

陀螺仪辅助瞄准开/关

Помощь в гироприцеливании

开镜时陀螺仪瞄准灵敏度

Относительная чувствительность гироскопа в режиме прицела

使用摇杆时禁用陀螺仪

Отключать гироскоп при использовании джойстика

仅在使用准星时启用陀螺仪

Включить гироприцеливание только в режиме прицела

陀螺仪瞄准纵摇灵敏度

Чувствительность поперечной оси при гироприцеливании

陀螺仪瞄准水平反转

Инвертировать вертикальную ось при гироприцеливании

陀螺仪瞄准横摇反转

Инвертировать ось крена при гироприцеливании

陀螺仪瞄准纵摇反转

Инвертировать поперечную ось для гироприцеливания

陀螺仪瞄准水平灵敏度

Чувствительность вертикальной оси при гироприцеливании

陀螺仪瞄准横摇灵敏度

Чувствительность оси крена при гироприцеливании

警告：主陀螺仪稳定器断线！

Внимание: отключился основной стабилизатор!

陆军工兵团刚从生产线推出一批T-51B动力装甲，我们正在为这款新套装进行测试。这套动力装甲能为我方士兵提供惊人的防御力，却又能兼顾相当程度的机动性。我发现士兵穿上装甲的过程仍不太顺利，因为装备过重，他们经常翻倒在地。我找维修班的人来看，他们建议在躯干下部加装陀螺仪与避震器。我决定逐层上报，想办法劝说华盛顿多掏点钱进行改造。

Мы проводим испытания новой партии силовой брони T-51B, которую только на днях доставили из сборочных цехов инженерного корпуса. Я впечатлен тем, что она предоставляет солдатам столь надежную защиту, позволяя при этом сохранить высокую мобильность. Однако я обратил внимание, что бойцам до сих пор тяжело прыгать в таких костюмах вес слишком велик, и при жестком приземлении они часто заваливаются. Я приказал техникам разобраться с этой проблемой, и они предложили установить гироскоп и амортизаторы в нижней части туловища. Я сообщу об этом командованию и постараюсь выбить у Вашингтона дополнительное финансирование на модификацию.