附上标签

4) (документ, файл) 附上 fùshàng

2) (представлять вместе с чем-либо) 附 fù, 附上 fùshàng, 附送 fùsòng

К моему заявлению прилагаю референции - 随我的申请书附上几份鉴定书

2) (дополнять) 增补 zēngbǔ; 附上 fùshàng

3) (дополнять чем-либо) 加上 jiāshàng, 添上 tiānshàng; 附上 fùshàng

сопроводить заявление справкой - 把申请书附上证件

证明书抄件附上

копия удостоверения приложена

你再附上一笔画

добавить (дописать) ещё черту (иероглифа)

附上照片一张

приложить фотокарточку

他叫狐狸附上了

им завладела лисица-оборотень

把申请书附上证件

сопроводить заявление справкой

信中附上几笔

add a few words in a letter

我随信附上两张票。

I enclose two tickets along with this letter.

附上样稿一份，请查收。

Enclosed please find a set of sample sheets.

随函附上20分邮票一张。

Enclosed herewith is a twenty-fen stamp.

请附上写明姓名地址的回邮信封。

Please enclose a self-addressed envelope.

我随信附上一张照片。

I have enclosed a photo with this letter.

兹随函附上

прилагаем к письму

附上一式三份合同

приложить документы в трех экземплярах

这是龙身上的一部分，一片龙鳞——它已经被附上了魔法，不再是普通的龙鳞了。完整的龙鳞可以帮助我们找到那头野兽的巢穴，而破碎的龙鳞就毫无用处。

Это – заколдованная драконья чешуя. Целая чешуйка открывает проход в драконье логово, а в сломанном виде она бесполезна.

附近的山猫已经受到了水晶魔力的影响，成为了牺牲品，我们不得不清除它们。带回它们的项圈，<name>，这样我就可以看看是否能给这些项圈附上一定的魔法抗性，帮助它们从疯狂中恢复过来。

Некоторые из местных животных, например рыси, попали под влияние кристаллов, и их придется истребить. Принеси мне их ошейники, <имя>, и я попробую восстановить нашу власть над оставшимися рысями.

符石边上的注解说，这些纪念碑上的宝石都附上了魔力，可以召唤火焰风暴。

На руническом камне написано, что здешние самоцветы обладают способностью вызывать огненный шторм.

基于你带给我的东西，我想我们或许有一个解决方案。我在鞭藤的种子里附上了治疗能量。

Думаю, благодаря тому, что ты <принес/принесла> мне, мы найдем решение. Я наполнил семена хлещущей лозы исцеляющей энергией.

在黑暗的海底，如果没有任何辅助手段的话，要想找到那些宝藏几乎是不可能的。博士做的潜水镜可以派上大用场，不过他要从山 上的洞穴里弄些魔石来，好给他的潜水镜附上魔法。

Найти драгоценные камни в море без посторонней помощи почти невозможно. Доктор сконструировал специальные очки, которые должны помочь. Ему нужно зарядить эти очки энергией, извлеченной из заколдованного камня в пещере, расположенной выше по холму.

除此之外，为了帮助你面对接下来的试炼，我会为你的神器附上宝库守护者的力量。愿它在需要的时候帮你克服难关。

Еще я наделю твой артефакт силой смотрителя хранилища – она поможет в предстоящих испытаниях. Надеюсь, в час нужды моя сила пригодится.

如果可以的话，找些羊皮纸，并为它们附上全能属性。过来，我会把公式告诉你。

Возьми несколько листов пергамента и наложи на них чары универсальности. Вот формула, которая понадобится тебе для работы.