снижать цены - 降低价格

спустить цену - 降低价格; 减价

(снижать цены) 减价 jiǎnjià, 减低价格 jiǎndī jiàgé, 降低价格 jiàngdī jiàgé; (снижать расходы) 降低费用 jiàngdī fèiyòng

снижение цены - 减价; 降低价格

снижать цены

降低价格，或许我就会买些东西。

Сделаешь скидку, может, что и возьму.

是那些缺乏效率的竞争者，而不是消费者，最有可能从因为英特尔降低价格而对其实施的惩罚中受益。

Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены.

价格降低了

Цена шла на снижение

不擅自降低零售价格的协定

fair-trade agreement

他们把价格降低了五美元。

They knocked off five dollars from the price.

制造厂正在设法降低这些产品的成本价格。

The manufactory is planning to put down the cost prices of these articles.

股票的价格在股息降低之前下跌，因为股息降低早在预料之中。

The price of the stock fell before its dividend was reduced, for the reduction had already been discounted.

拜托你把价格降低一点。我愿意付钱，但是没有那么多。

Уступи немного в цене - я заплачу. Но столько у меня нет.

物价降低

понижение цен

物价降低了

цены понизились

物价降低百分之五

цены снизились на 5%

物价降低了百分之十

цены снизились на

压低价格

сбить цену

通过对能源消费实行高税收，欧洲人可以降低能源消费和国际市场上的能源价格，从而切断流向俄国和伊朗的资金。

Установив жёсткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.

价格低而复升

цена упала, а затем повторно поднялась

这价格低于成本。

Эта цена ниже себестоимости.

[直义] 要价钻不进口袋.
[释义] 确定的某条件,定的价格并不说明那是不能改变的.
[比较] За спрос денег не берут. 索价不要钱.
[用法] 通常是在得不到高价而降低要求时说.
[例句] Наконец, (я) справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице. - Куда же, судар

запрос в карман не лезет

维持证券的最低价格

stabilize a security

现金付款的最低价格

cash price; spot price

这是你能接受的最低价格吗?

Is this the lowest price you can take?

降低格挡时的活力损耗，但造成的伤害也会降低。

Ограничивает потерю энергии при блоках, при этом снижая наносимый урон.

警督并不喜欢你在他的犯罪现场∗搞鬼∗，他对你的评价降低了。

Лейтенант не оценил твой ∗сраный цирк∗ на его месте преступления. Его мнение о тебе ухудшилось.

我们的报价比世界市场同类设备价格低得多。

Наши цены значительно ниже цен мирового рынка на аналогичное оборудование.

布列薛之岸、费欧拉诺！一桶一桶卖！价格低廉！

Кот-де-Блессюр, Фьорано! Бочками! Лучшая цена!

超·新鲜鱼摊，给您超一流的服务！价格低廉，绝对超鲜！

Свежайшая рыба свежее самой свежей рыбы! Лучшее качество по самым низким ценам!

虽然价格低廉，但我们运往贵方的货物质量总是最佳的。

Despite our low price, the quality of the goods be shipped to you are always the best.

这一价格是针对你方5吨小批量订货的，如果订150吨，我们可降价10％。

The price quoted was for the small lot you named,5 metric tons; we can offer you10% off for a150-ton lot.

如寄样品，并报最低价格及现汇付款最大折扣，则不胜感激。

I shall be glad if you will send me pattern with your lowest price and best discount for cash.

本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。

Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.

真正好货！物美价廉！比咱价格低的，那都是偷工减料的残次品！

Лучшие товары, лучшие цены! У кого дешевле, тот паразит и не докладывает муки и крупы.