限制；限度；限值

предел; максимальный уровень

不知限度

не знать границ

至少限度

минимум; минимальный

收缩限度, 缩限

предел сжатия

上昇限度

[абсолютный] потолок

增长的限度

limit to growth

最大(小)限度

максимум (минимум)

置信界限, 置信限度

доверительная граница; доверительный предел

有最低限度

наличие минимальных ограничений

-ая, -ое最低限度的

предельно минимальный

限度公开的

ограниченно открытый

事物都有限度。

Everything has its limits.

-максимальный 最大的, 最大限度的, 最高限度的

макс им

环境浓度极限; 环境浓度限度

предельная (предельно допустимая) концентрация (напр., вещества) в окружающей среде

人体耐力(限度)

переносимость человеком неблагоприятных условий

能见度, 视限, 视距, 可见限度

видимость

准备时间的限度

лимит времени подготовки

现实的生产限度

practical capacity point

忍耐是有限度的。

There’s a limit to what one can bear.

减少到最低限度

reduce sth. to a minimum

最高责任最大责任限度

maximum liability

超过最高速度限制

нарушить (превысить) допустимый скоростной режим

性能限度(飞行器的)

ограничение возможностей ЛА

在可能限度内; 在可能范围内

в пределах возможного

最低(飞行)高度限制

ограничение по минимальной высоте полёта

全装载的最大限度

full-load maximum

受速度限制的设备

speed-limiting device

把消耗降低到最低限度

сократить затраты до минимума

速度限制的伺服机构

velocity servomechanism

性能限制, 性能限度(飞行器的)

ограничение возможностей ЛА

污染的法定最高限度

регламентирование загрязнения

投资收缩的最低限度

maximum disinvestment floor

我们的忍耐是有限度的。

There’s a limit to our patience.

开支缩减到了最低限度

Расходы свелись к минимуму

把期限缩短到了最低限度

Сроки сократили под завязку

维持最低限度生活工资

subsistence wage

把损失减小到最低限度

reduce the loss to a minimum

把开支压缩到最低限度

свести расходы к минимуму

有最低限度应急通信手段

средства связи с минимальным уровнем ограничений, используемые в особых условиях и кризисных ситуациях

打开座舱盖滑行速度限制

ограничение скорости руления с незапертым или поднятым фонарём

超限度 确限度 最小限度 强度限度 耐力限度 碱度限度 载重限度 速度限度 温度限度 睑度限度 临界限度 贫乏限度 中等限度 浓度限度 视见限度 振动限度 觉察限度 有限限度 耐性限度 压力限度 放款限度 稀释限度 灵敏限度 瑞利限度 阻塞限度 机动限度 吸入限度 听力限度 容许限度 潜变限度 偏差限度 装载限度 免赔限度 鉴定限度 免损限度 浸水限度 利润限度 耗竭限度 绝对限度 耐量限度 粘性限度 环境限度 遗传限度 受振限度 实际限度 置信限度 易燃限度 改良限度 计算限度 打印限度 赔偿限度 回荡限度 束流限度 电离限度 信用限度 测量限度 装药限度 起征限度 耐火限度 可听限度 必要限度 弹性限度 债务限度 放大限度 可信限度 排放限度 杂菌限度 升力限度 渗透限度 容量限度 最大限度 确认限度 剂量限度 责任限度 可燃限度 速率限度 稳定限度 放养限度 弹道限度 规定限度 充液限度 危险限度 挠曲限度 深度限度 断裂限度 可见限度 上升限度 光谱限度 测试限度 税率限度 收缩限度 改进限度 同化限度 接合限度 使用限度 排阻限度 耐受限度 耕作限度 超越限度 磨损限度 集成限度 絮凝限度 警告限度 支出限度 比例限度 超过限度 疲乏限度 稳性限度 感觉限度 分辨限度 负载限度 公差限度 口径限度 证实限度 粘滞限度 疲劳限度 溶解限度 静升限度 倾覆限度 负荷限度 扭矩限度 运输限度 体力限度 控制限度 凝聚限度 耐久限度 磨耗限度 升高限度 采矿限度 固定限度 应税限度 规格限度 重量限度 冲程限度 管辖限度 气候限度 运动限度 检出限度 检波限度 听觉限度 路程限度 塑性限度 最低限度 线性限度 许可限度 股息限度 效数限度 时间限度 加热限度 持久限度 最极限度 年龄限度 安全限度 正常限度 预算限度 检测限度 杂质限度 察觉限度 活动限度 误差限度 试验限度 课税限度 饱和限度 最高限度 压缩限度 调视限度 销售限度 闭锁限度 推力限度 噪声限度 视觉限度 功能限度 调节限度 荷载限度 灵敏度限度 微生物限度 能见度限度 速度限度器 总公差限度 阿太堡限度 安全限度安全限 塑性限度塑性限度, 塑限