险
xiǎn
I прил. /наречие
1) крутой, обрывистый; отвесный; пересечённый (напр. о местности)
险岸 крутой берег
险路 пересечённая дорога
2) трудный; рискованный; опасный (напр. о деле)
出了一件险事 произошёл опасный инцидент
3) * высокий
天险, 不可升也 небеса высоки, до них не подняться
4) далёкий, дальний; скрытый [от взоров]
险道狭路 дальние пути и узкие дороги
5) уклончивый, нетвёрдый; неопределённый, сомнительный
此言上幽而下险 эти слова вначале скрытны, а далее уклончивы
6) коварный, вероломный; скрытный
奸险 коварный
险计 коварный план
上幽险, 则下渐诈 если верхи скрытны и вероломны, то низы постепенно приучаются обманывать
7) расстроенный, недовольный; сердитый, озлобленный; резкий
险觅 сердито искать (добиваться)
险声 сердитый голос; резкий звук
8) слабый, дряблый
蜠大而险 гигантский моллюск велик, но слаб (дрябл)
II служебное слово
1) служебное наречие, указывающее, что действие, готовое совершиться, не было произведено; чуть не..., едва не...; ещё немного ― и... бы
险遭特务的毒手 чуть (едва) не попал в преступные руки тайного агента
险些死了 чуть не погиб; ещё немного ― и погиб бы
2) эвфоническая частица новокитайского языка (юаньская драма)
III сущ.
1) крутой спуск; опасная дорога; обрыв, пропасть; опасность
冒了一个险 презреть опасность, рисковать
2) риск, презрение к опасности
以险徼幸者, 其求无餍 тот, кто подвергает риску своё счастье, ― ненасытен в своих желаниях
保甚麽险 защитить от какого риска?, от чего произвести страховку?
3) зло; пути зла; ложь; подделка
险伪[肤]之言 слова лжи, злые (фальшивые) речи
4) важный стратегический пункт; укреплённый пункт; естественное труднодоступное (неприступное) место; твердыня, оплот; неприступный, хорошо укреплённый
凭险作守 строить оборону, опираясь на укреплённый пункт
汉地四险 земля Хань хорошо защищена со всех сторон
5) страдное (трудное) время
待险奉凶 ждать смутных времён и поддерживать зло (преступление)
IV гл.
1) создавать препятствия, воздвигать преграды, пресекать путь (чему-л.); вредить
险德以行 пресечь пути добродетели (дискредитировать моральные нормы), чтобы этим развязать себе руки к действию
2) портить, вредить
险世 вредить миру, губить мир (свет)
xiǎn
= 險
1) опасный; опасность; риск
险境 [xiănjìng] - опасная ситуация
脱险 [tuōxiăn] - избежать опасности
险段 [xiănduàn] - опасный участок (напр., дороги)
2) см. 险要
3) едва не; чуть не
xiǎn
narrow pass, strategic pointxiǎn
тушитьxiǎn
① 地势险恶、复杂,不易通过;险要:险地│险隘│险峻│山高水险。
② 地势险恶不容易通过的地方:天险│无险可守。
③ 遭到不幸或发生灾难的可能:冒险│保险│脱险│险症│巡堤查险。
④ 狠毒:阴险│险诈。
⑤ 险些:险遭不幸。
I
險、 嶮
xiǎn
(1) (形声。 从阜, 佥(qiàn)声。 从"阜", 与地势有关。 本义: 地势高低悬殊, 难以通过)
(2) 同本义 [be rugged and rough]
险, 阻难也。 --《说文》
军旅思险。 --《礼记·少仪》
毕力平险。 --《列子·汤问》
苟有险, 余必下推车。 --《左传·成公二年》
地险, 山川丘陵也。 --《易·坎》
险以远。 --宋·王安石《游褒禅山记》
常石险远。
(3) 又如: 险瘠(艰险贫瘠); 险易(艰险与平坦之地); 险戏(艰险)
(4) 地势险峻、 危险 [high-abrupt]
不登险峰, 不识天地的辽阔。 --碧野《富春江畔》
巴、 蜀道险, 秦之迁人皆居蜀。 --《史记·项羽本纪》
(5) 又如: 险要; 险峰; 险特(高峻挺立); 险坂(陡峭的山坡); 险栈(险峻的栈道)
(6) 地势不平 [unsmooth terrain]
苟有险, 余必下推车。 --《左传·成公二年》
(7) 又如: 履险如夷(夷: 平; 险: 不平)
(8) 邪恶 [vicious; venomous; evil]
以险徼幸者, 其求无厌, 偏重必离。 --《左传》
(9) 又如: 险诐(邪佞不正); 险谲(邪恶奸诈); 险巧(奸邪巧诈)
(10) 艰难; 困难 [difficult; hard]
安利者常乐易, 危害者常忧险。 --《荀子·荣辱》
(11) 奇特, 怪异 [strange]
显县帛十匹, 约曰: "险衣来者以赏之。 "--《南史·周弘正传》
(12) 又如: 险衣(奇异的服装); 险妆(怪异的妆扮)
(13) 阴险, 难以揣测 [sinister; treacherous]
[潘夫人]性险妒容媚, 自始至卒, 潜害袁夫人等甚众。 --《三国志·吴志》
心计险极。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(14) 又如: 险怪(险恶怪诞); 险汙(险诈恶浊); 险谒(不正当的请托); 险奸
(15) 危险 [risk; dangerous]
至险绝处。 --《徐霞客游记·游黄山记》
涉险而不伤。 --宋·苏轼《教战守》
(16) 又如: 险段(危险的地段); 险束(危险狭窄); 险危(危险)
II險
xiǎn
(1) 要隘, 险要的地带 [a place difficult of access; narrow pass]
入险而脱。 --《左传·僖公三十三年》
此为长江之险已与我共之矣。 --《资治通鉴·赤壁之战》
山溪之险。 --《孟子·公孙丑下》
国险而民附。 --《三国志·诸葛亮传》
益州险塞。
险易远近。 --《资治通鉴·唐纪》
险战之法, 一车当兵卒四十人, 四十人当一车。 --《六韬·均兵》
(2) 又如: 天险; 山险; 探险; 凭险; 无险可守; 险战(险要之地的战斗)
(3) 道路 [road]
君子居易以俟命, 小人行险以徼幸。 --《礼记·中庸》。 郑玄注: "险谓倾危之道"
(4) 防御工事[defence; fortification; defence works]
王公设险以守其国。 --《易·坎》
(5) 又如: 天险(天然的防御屏障)
III險
xiǎn
(1) 几乎 [almost; by a hair's breadth]。 如: 险遭不幸; 险些死了
(2) 差一点 [nearly]
险把哥儿头打破了, 如今扎着绢子还没好。 --《续金瓶梅》
(3) 又如: 险不(差一点); 险些掉进河里; 险些忘了
xiǎn
1) 名 地势险恶的要塞。
如:「天险」、「重险」、「无险可守」。
孟子.公孙丑下:「固国不以山溪之险。」
唐.杜甫.上白帝城诗:「公孙初恃险,跃马意何长。」
2) 名 无法预料安危成败的事或可能。
如:「冒险」、「风险很大」、「挺而走险」。
礼记.中庸:「故君子居易以俟命,小人行险以徼幸。」
3) 名 意外灾害的保险。
如:「寿险」、「火险」、「水险」、「车险」。
4) 形 地势艰危的。
如:「险道」、「险坡」。
唐.韩愈.八月十五夜赠张功曹诗:「同时辈流多上道,天路幽险难追攀。」
5) 形 危急。
如:「险局」、「险象环生」、「脱离险境」。
6) 形 邪恶狠毒、阴沉难测。
如:「阴险」、「险诈」、「奸险」。
三国志.卷五十.吴书.妃嫔传.吴主权潘夫人传:「性险妒容媚,自始至卒,谮害袁夫人等甚众。」
7) 副 几乎、差一点。
如:「险胜」、「险遭毒手」、「险被活埋」。
元.王实甫.西厢记.第四本.第三折:「眼底空留意,寻思起就里,险化做望夫石。」
xiǎn
danger
dangerous
rugged
xiǎn
名
(险恶不容易通过的地方) a place difficult of access; narrow pass; defile:
天险 natural barrier
无险可守 have no tenable defence position; be strategically indefensible
(危险) danger; peril; risk:
冒险 run a risk
脱险 be out of danger
遇险 meet with danger
海洋上的风险 the perils of the ocean
形
(危险的) dangerous; risky:
干险事 do sth. at the risk of one's life
好险哪! That was a near thing!
(狠毒) sinister; vicious; venomous:
阴险 sinister
副
(险些) by a hair's breadth; by inches; nearly:
险遭不幸 come within an ace of death
xiǎn
syn. 崄xiǎn
①<形>险阻;险要。《游褒禅山记》:“夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少。”
②<名>地势不平坦的地方;险要的地方。《愚公移山》:“吾与汝毕力平险。”
③<名>艰险;艰难;危险。《教战守策》:“然后可以刚建强力,涉险而不伤。”
④<形>险恶;阴险。《谭嗣同》:“此乃荣贼心计险极巧极之处。”
⑤<副>险些;差一点。汤显祖《牡丹亭》:“险把负荆人唬煞。”
частотность: #4978
в самых частых:
保险
危险
风险
抢险
冒险
探险
险情
社会保险
险些
保险费
保险业
险恶
危险性
人寿保险
惊险
保险金
阴险
险胜
艰险
寿险
遇险
走险
铤而走险
探险队
探险家
险种
保险单
险段
艰难险阻
险峻
险境
险要
保险法
保险箱
保险柜
脱险
凶险
有惊无险
险象环生
人身保险
高风险
历险
化险为夷
担风险
冒风险
风险性
危险品
保险丝
险工
千难万险
险滩
天险
险险
险阻
救险
出险
排险
冒险家
养老保险金
险遭
避险
除险
冒险主义
危险期
保险杠
险棋
险峰
火险
保险系数
险关
保险费用
奇险
保险期
险固
病险
人身险
保险带
险象
冒险性
涉险
险毒
险地
险诈
险隘
奸险
惊险片
保险灯
车险
山险
保险套
险局
险峭
синонимы: