随便谁
_
кто попало
в русских словах:
попало
кто попало - 随便谁
примеры:
随便谁(什么)
кто что попало; кто попало
你随便问谁都可以。
Можно спросить любого из них.
谁啊!不要随便…哦,是你啊…
Кто тут?! Сюда посторонним не... А, это ты...
你随便吧,唉。谁管我的饥饱呢?
Не стесняйся, сделай одолжение. Какая разница, если я умру с голоду?
随便你,杰克。如果你改变心意,你知道该找谁谈谈。
Выбор за тобой. Если передумаешь, ты знаешь, к кому обратиться.
自己猜吧。想杀谁随便你。我会在一边静静地看着的。
Сделай выбор. Убей. Я хочу просто наблюдать... и восхищаться.
你自己决定。想杀谁随便你。我只会在一边静静地看着……欣赏你的手法。
Сделай выбор. Убей. Я хочу просто наблюдать... и восхищаться.
你现在可以随便说。不过谁知道你以后人生中会遇到什么冒险和红发女呢。
Это ты сейчас так говоришь. Но кто знает, какие приключения и каких рыжих тебе жизнь подсунет.
谁会相信我会写得这么随便。我们不如顺水推舟,作弄一下法恩达尔吧?
Как будто я мог написать такую ересь. Что скажешь, если мы сыграем с Фендалом в эту игру?
哼,我不懂这有什么了不起……谁都能随便写一堆东西然后自称“文艺作品”啊。
Пф-ф. Ну и чего такого-то?.. Любой дурак может написать какой-нибудь бред и обозвать его "произведением искусства".
「如果谁有本事干掉那个大家伙进来的话,就去找那个篝火随便许个什么愿吧,嘿嘿,我会好好…祝福你的!」
«Любой, кто захочет сразится с этим монстром, может просто загадать желание у костра. Желаю вам удачи! Хе-хе...»
好吧,我答应伯克塔的请求,但是我希望他能做出补偿。别用那种眼神看我。我承认,这里是伯克塔说了算,但是谁也不能对猎人随随便便指手画脚。
Ладно, пусть в этот раз будет так, как хочет Боктар, но теперь он мой должник, и я потребую с него компенсацию. Что ты так смотришь? Да, Боктар у нас главный, но никто не смеет указывать охотнику, что ему делать.
пословный:
随便 | 谁 | ||
1) как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии
2) какой угодно, произвольный, любой; все равно, без разницы 3) произвольно; небрежно, кое-как; как попало
4) как удобно (кому-л.), как (кому-л.) хочется
5) легкого поведения
|
I местоим
1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей 2) кто-то, некто; чей-то
3) обычно с последующим 都, 也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都 (也) 知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей
4) какой?; что?
II гл.
* опрашивать
III собств.
Шуй (фамилия)
|