随身携带的物品

things carried on one’s person

考察回来随身带出一些矿物样品

вывезти из экспедиции образцы минералов

七七随身携带的物品，看样子似乎是一本笔记。

Ци Ци постоянно носит с собой нечто похожее на блокнот.

又来了，我又在我的随身物品中找到带有辱骂的纸条。简直太野蛮了。

И снова я нахожу на своем столе писульку с оскорблениями. Это просто варварство какое-то.

打包随身物品

Собрать личные вещи

这一次又是，我又在我的随身物品中找到带有辱骂的纸条。简直太野蛮了。

И снова я нахожу на своем столе писульку с оскорблениями. Это просто варварство какое-то.

街上晃着各种喜欢把贵重物品随身携带的家伙……就等着你这样的去偷呢。

Много народу ходит и носит при себе ценности... только и ждут, чтобы кто-то им вывернул карманы.

街上有着各种喜欢把贵重物品随身携带的家伙……就等着你这样的人去偷呢。

Много народу ходит и носит при себе ценности... только и ждут, чтобы кто-то им вывернул карманы.

我们现在即将到站。下核口特快车时，请注意您的孩子和随身携带的物品。

Мы прибыли на станцию. При выходе из "Ядер-Экспресса" не забудьте детей и личные вещи.

他钟爱自己的云端城市。每次出发至地面旅行，都随身带着许多家乡物品。

Он любил свои города среди облаков. Когда он отправился на земли внизу, то принес с собой многое из того, что напоминало о доме.

请注意您的随身物品。

Личные вещи всегда держите при себе.

请将您的随身物品……随便放都行啦。

Личные вещи храните... да где хотите.

他的随身物品呢？你有没有检查过他的衣服？

Что насчет личных вещей? Вы осмотрели его одежду?

此人头旁边的草地上放着一堆随身物品

На газоне, возле головы этого человека, лежала куча личных вещей

“那他的随身物品呢？有没有检查他的衣物？”她假装什么也没发生过。

«Что насчет личных вещей? Вы осмотрели его одежду?» — продолжает она как ни в чем не бывало.

我收到了一些报告，我从报告中得知那些食人魔带来的威胁不仅仅是普通的乱砍乱伐而已。有人看见他们中的术士随身带着宝珠，很可能是一种象征权力的物品。

Я получила несколько донесений, из которых следует, что огры угрожают не только нашим лесозаготовкам. Их чернокнижники носят с собой сферы и, возможно, черпают из них силы.

问题是黑沙鱼人随身携带这些物品，杀掉它们又会让我内疚。你能不能帮我收集到黑沙先知身上的神像，还有黑沙士兵和黑沙巡滩者身上的小刀？我不会询问你是用什么方法得到的。

Однако есть одно маленькое "но", мешающее осуществлению моих планов. Дело в том, что мурлоки постоянно носят нужные мне предметы при себе, а я не вынесу бремени убийства... Но если ты поможешь мне заполучить идолов, которые носят с собой провидцы племени Черного Ила, а также несколько ножей – из тех, которыми вооружены их воины, я не стану допытываться, как эти вещи попали к тебе.

请在设施完全停止之前留在座位上。离开设施时请记得随身物品，并注意脚步。

Пожалуйста, до полной остановки кабины оставайтесь на месте. Не забудьте забрать свои личные вещи и будьте внимательны при выходе из аттракциона.

然后我偷跑进去，把我收集到的水全部都倒进他们的随身物品里。如果仔细看的话，会发现那些东西在发光。

Затем пробралась туда и залила их провиант водой, которую набрала. Если приглядеться, можно было даже увидеть, как она сияет.

你有注意到我们随身带著两把剑吧。那是因为有些怪物对钢刃免疫，一般的刀剑根本伤不了它们。

Думаю, ты заметил, что мы носим два меча. У некоторых монстров иммунитет к стали, обычный меч не причинит им вреда.

你的同伴永久地离开了队伍，但他（或她）好心地留下了装有全部随身物品的背包。你可以在物品栏中找到该背包。

Ваш спутник навсегда покинул группу, оставив после себя лишь рюкзак с вещами. Теперь они ваши.