隔岸观火

gé’àn guānhuǒ

созерцать огонь с противоположного берега (обр. в знач.: устраниться от помощи попавшему в беду, не прийти на помощь, оставаться безучастным к чужому несчастью, моя хата с краю)

gé’àn guānhuǒ

обр. оставаться безучастным зрителем [сторонним наблюдателем]; относиться безразлично к несчастью других

относиться безразлично к бедствиям других

géànguānhuǒ

比喻见人有危难不援助而采取看热闹的态度。

gé'àn-guānhuǒ

[watch a fire from the safe haven of immunity; Fiddle while Rome is burning.] 隔岸相望火灾, 比喻不关痛痒, 袖手旁观

在人家有危难的时候, 你是挺身而出还是隔岸观火, 这也是一种严峻的考验

gé àn guān huǒ

在河水对岸看火灾。比喻事不干己，袖手旁观，漠不关心。

如：「朋友有难，怎可隔岸观火，置之不理呢？」

gé àn guān huǒ

to watch the fires burning across the river

to delay entering the fray until all others have been exhausted by fighting amongst themselves (idiom)

gé àn guān huǒ

（比喻见有危难不加援助而采取看热闹的态度） watch a fire from the other side (from the opposite bank) of the river -- look on at sb.'s trouble with indifference; adopt a “wait-and-see” attitude; look on (without sympathy); Praise the sea, but keep on land.; show utter unconcern; watch the fire from the other side of the river -- not interested in sb.'s success or failure

gé'ànguānhuǒ

view sb.'s trouble with indifference

【释义】隔着河看人家着火。比喻对别人的危难不去求助，在一旁看热闹。

【近义】冷眼旁观、见死不救

【反义】见义勇为、身临其境

【出处】唐·乾康《投谒齐已》：“隔岸红尘忙似火，当轩青嶂冷如冰。”

【用例】他原是在隔岸观火呀。（郭沫若《南冠草》第二幕）

比喻置身事外，采取袖手旁观的态度。

частотность: #48702

в русских словах:

не прийти на помощь 隔岸观火

синонимы:

同义: 坐观成败, 坐山观虎斗, 事不关已, 高高挂起
反义: 见义勇为, 拔刀相助
相关: 作壁上观, 冷眼旁观, 坐山观虎斗, 坐观成败, 坐视, 旁观, 袖手旁观, 观望

примеры:

你自己是得不到「神之眼」的。外界生物不属于世间众生，所以他们往往只能隔岸观火…

Вам, как пришельцу, никогда Глаз Бога не получить...

现在似乎不可能隔岸观火了。

Вряд ли мы можем позволить себе оставаться в стороне.

пословный:

隔岸	观火
géànпротивоположный берег; на том берегу	guānhuǒвидеть всё ясно, проникать умом насквозь, досконально исследовать, выявить до полной ясности

похожие:

对岸观火隔岸开火