难于登天
nányú dēngtiān
досл. труднее, чем забраться на небо, обр. очень трудно чего-либо достичь
nán yú dēng tiān
harder than climbing to heaven (idiom)nán yú dēng tiān
be as difficult as climbing up to heaven; be harder than to ascend to heaven; be harder than to leap to the sky; be more difficult than climbing up to heavennányúdēngtiān
wr. be harder than ascending to heavenпримеры:
杲乎如登于天
так высоко, словно до неба
пословный:
| 难于 | 登天 | ||
1) трудно (что-либо сделать)
2) труднее чем
|
1) вознестись на небо, подняться на небеса
2) взойти на престол
3) стать святым
4) очень трудно, почти невозможно
|