雁塔题名
yàntǎtímíng
быть записанным в таблице пагоды Диких гусей (обр. в знач.: получить учёную степень)
yàn tǎ tí míng
唐朝新科进士于皇帝赐宴后，须前往洛阳慈恩塔题写姓名。见宋．胡仔．苕溪渔隐丛话后集．卷二十一．王禹玉。后比喻科举中试，金榜题名。
元．郑光祖．㑳梅香．第三折：「你若是凤墀得志，雁塔题名，可早来呵。」
yàn tǎ tí míng
have one's name inscribed on the pagoda of the Wild Goose -- to have attained the doctor's degreeyàntǎtímíng
have attained the doctor's degree【释义】旧时考中进士的代称。
【出处】五代·王定保《唐摭言》卷三：“进士题名，自神龙之后，过关宴后，率皆期集于慈恩塔下题名。”
唐代故事。新科进士在曲江会宴后，常题名於雁塔。
пословный:
| 雁塔 | 题名 | ||
1) 唐玄奘《大唐西域记‧摩揭陀国下》：“有比丘经行，忽见群雁飞翔，戏言曰：‘今日众僧中食不充，摩诃萨埵宜知是时。’言声未绝，一雁退飞，当其僧前，投身自殒。比丘见已，具白众僧，闻者悲感，咸相谓曰：‘如来设法，导诱随机，我等守愚，遵行渐教……此雁垂诫，诚为明导，宜旌厚德，传记终古。’于是建窣堵波，式昭遗烈，以彼死雁，瘗其下焉。”后因指佛塔。
2) 塔名。在今陕西省西安市南慈恩寺中，亦称大雁塔。系唐高宗为追荐其母而建。今为七层。
|
1) заглавие, название; тема
2) ставить подпись, подписывать
3) написать автограф; автограф
4) попасть в список выдержавших экзамены; получить учёную степень на государственных экзаменах
|