雄鸡总在自家窝边鸣啼
_
Свой насест
пословный:
| 雄鸡 | 总 | 在 | 自家 |
1) главный; генеральный
2) объединять; суммировать
3) валовой; общий; всеобщий
4) всегда
5) в конце концов; обязательно; в любом случае
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
см. 自己
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
| 窝边 | 鸣 | 啼 | |
1) v. fold over an edge
2) n. area near a nest/den
|
1) кричать; петь; издавать звуки; звучать
2) бить, ударять (в гонг, барабан)
3) высказывать; выражать
|
гл.
1) плакать (в голос); рыдать; голосить
2) кричать, каркать (о птицах); визжать, выть (о зверях)
|