集中注意力

сконцентрировать внимание

集中注意！

Будь внимательнее!

我必须集中注意力对抗敌军，不能为这种事分心。

А сейчас мне и подавно не до того: все мои мысли заняты врагами. Я не могу допустить, чтобы меня отвлекали!

你的下一个测试需要集中注意力。我要你在下面场子里的训练沙袋上施展拳脚。

Cледующее испытание потребует от тебя сосредоточенности и внимательности. Потренируйся внизу, в яме с мешками.

啊，我很难集中注意力。我需要你回到维伦那里，把这个交给他。

Никак не могу прийти в себя. Тебе нужно вернуться к Велену. Отдай ему вот это.

当你集中注意力时，可以感觉到核心的深处还残留着一些元素的能量。

Сосредоточившись, вы можете почувствовать сохранившиеся в его глубине остатки энергии элементаля.

集中注意力，你准备好了我们就开始吧。

Сосредоточься. Мы начнем, когда ты будешь <готов/готова>.

叫醒它了之后，它就会出来给你指路了。不过它只会出来很短的时间，所以你要集中注意力了。

Когда ты её разбудишь, она выйдет и укажет тебе путь. Долго снаружи она не остаётся, так что тебе нужно будет напрячь всё своё внимание.

集中注意力。集中！……我干扰你了吗？

Соберись. СОБЕРИСЬ! Надеюсь, я тебя не отвлекаю?

很抱歉，我得集中注意力，这样才能够记住这些。

Прости, мне нужно сосредоточиться, чтобы все запомнить.

那可并不是我优先要做的事。凯米拉，请集中注意力。

Нет, вот это как-нибудь подождет. Камилла, пожалуйста, займись делом.

你之前做过的。只要集中注意力就好。

Тебе не впервой этим заниматься. Главное, не теряй концентрации.

当然，我早该知道的。集中注意力追踪露比。

Конечно. Логично. Лучше сфокусироваться на поисках Руби.

他关切地看了你很长时间，然后点点头。“我们应该继续完成任务。工作总是可以帮我集中注意力。现在……你还需要我車里的什么东西，或者……”

Он обеспокоенно на тебя смотрит, потом кивает. «Стоит вернуться к нашим делам. Работа всегда помогает мне сосредоточиться. Так... Вам нужно еще что-нибудь у меня в машине?..»

你吃那么大声干嘛，我都不能集中注意力了！

Оттого, что ты жуешь, я не могу сосредоточиться!

吸烟稍微有助于集中集中注意力，这可是货真价实的。

Это поможет тебе слегка повысить концентрацию, отрицать не стану.

那之所以有助于集中注意力，是因为导致你注意力涣散的正是∗尼古丁戒断症状∗。吸烟只是在缓解它自己造成的问题罢了……

Это повысит твою концентрацию только потому, что у тебя ∗никотиновая зависимость∗. Курево работает только на свою собственную...

当她怀有身孕後，精灵有了集中注意力的目标。而在婴儿诞生之後，受尽折磨的摩丽儿决定切腕结束性命，她的悲剧故事就此收场。

Покуда эльфка носила под сердцем дитя, у нее еще была какая-то цель. Когда же оно появилось на свет, измученная Мориль решила покончить с собой, перерезав себе вены. Так завершилась сия трагическая история.

那是什么？我必须集中注意力！这些囚犯们一有机会就要暴乱！

Ну чего? Не отвлекай: эти узники только и смотрят, как бы устроить бунт!

我必须集中注意力！

Надо собраться!

“或许”？你当然可以的，不过如果你惹上了别的什么麻烦，最好先集中注意力解决再说！哈哈！

Разумеется, вы можете попытаться, но если у вас возникнут затруднения, советую в первую очередь поработать над восприятием! Ха!

攻击前先集中注意力！

Сосредоточься - и бей!

你没看到我在集中注意力吗？被诅咒的钥匙...它能长出翅膀飞去塞西尔吗？

Не видишь, я думаю? Проклятый ключ... Не мог же он отрастить крылья и улететь в Сайсил?

又一次？~呵啊啊啊啊啊啊~！劳尔没法在这么多干扰下集中注意力！

Опять? РРРАААА! Лорр не может работать в таких условиях!

她皱起眉头，再次将舌头放在牙齿间，集中注意力。

Она хмурится и вновь проводит языком по губам, пытаясь сосредоточиться.

他快速集中注意，挥舞着剑。

Он реагирует мгновенно и вскидывает клинок.

打响指。要求她集中注意力并告诉你是什么造成了这一场浩劫。

Щелкнуть пальцами. Сказать, чтобы она сосредоточилась и рассказала, кто устроил эту бойню.

集中注意力，朋友。我们得想法子逃出去...

Не будем забывать о цели, приятель. Надо отсюда выбираться...

集中注意力！

Надо собраться!

他集中注意力。

Он встает по стойке смирно.

你能安静点儿吗？我正试图集中注意力呢。

Да заткнись ты! Я пытаюсь сосредоточиться.

他快速集中注意，然后向另一个净源导师大声说话。

Он вздрагивает, затем громким шепотом обращается к другому магистру.

集中注意力在这些陌生的记忆上面。

Продолжить наблюдать за этими незнакомыми воспоминаниями.

逼迫矮人集中注意力：他肯定记得杀害其他那些矮人了？冷血地屠杀了他的兄弟们？

Велеть гному сосредоточиться: он же помнит, как убивал других гномов? Хладнокровно убивал своих братьев?

强迫她集中注意力。如果她能看见你，那她肯定能跟你讲话。

Заставить ее сосредоточиться: раз она вас видит, то наверняка может и общаться.

那么，请自便吧。我得在这儿集中注意力。

Что ж, тогда иди своей дорогой. Мне надо сосредоточиться.