集成方法
_
integrated approach
примеры:
如果你想了解它的功效和采集方法,就得到一个特别的地方去。
Если же тебе нужны факты или сведения о том, как ее собирать, то здесь я тебе помочь не могу.
我希望你能帮我把这些种子种到河泥里去,作为酬谢,我可以教你更有效率的采集方法。
Возьми эту горсть семян и посади их в речной ил. Взамен я научу тебя, как правильно собирать речной горох.
在这里的西南方,龙骨荒野中部的海岸上有一处地方叫作翡翠巨龙圣地。你可以在那里找到由绿龙的眼泪凝结而成的固体结晶。虽然具体原理我不甚了解,但我知道这些龙在死前尤其喜欢掉眼泪,所以……采集方法你了解了吧。
К юго-западу отсюда, на берегах в центре Драконьего Погоста, находится Изумрудное святилище драконов. Внутри святилища ты найдешь затвердевшие остатки слез зеленого дракона. Я не знаю всей истории, но, видимо, перед смертью они немало плачут. Иди <сам/сама> посмотри.
你是对的。我们这样无法成功。有个更简单的方法。
Ты прав. Так мы ни к чему не придем. Есть способ проще.
气象学仪器和观测方法成本效率问题技术会议
Техническая конференция по вопросам эффективных с точки зрения затрат метеорологической аппаратуры и методов наблюдения
пословный:
集成 | 成方 | 方法 | |
1) интегрированный; встроенный
2) полное собрание, коллекция
3) сборка
|
1) детская игра в квадратики (по принципу облавных шашек)
2) готовый рецепт (на лекарство); проверенное средство
|
способ, метод; средство; путь, приём
|