集腋成裘

jíyè chéngqiú

из множества подпушек шьётся шуба (обр. в знач. с миру по нитке – голому рубашка, собирать со всех понемногу, накапливать мало-помалу)

学习就是积少成多, 集腋成裘。 Учёба-это постепенное накапливание знаний

пушинка к пушинке, и выйдет перинка

jíyè chéng qiú

狐狸腋下的皮虽然很小，但是聚集起来就能缝成一件皮袍。比喻积少成多。

jíyè-chéngqiú

[many a little makes a mickle; many little drops of water make an ocean; the finest fragments of fox fur, sewn together, will make a robe; every little makes a mickle] 集积许多狐狸的腋毛而成为裘衣。比喻集众资以成一事

他这会就去同人家商量, 想趁此机会, 捐个知县班, 果然一齐应允, 也有二百的, 也有一百的, 也有五十的, 居然集腋成裘, 立刻到捐局里, 填了部照出来。 --《官场现形记》

jí yì chéng qiú

狐狸腋下的皮毛虽不多，但聚集起来就可缝制成一件皮衣。语本慎子．知忠：「故廊庙之材，盖非一木之枝也；粹白之裘，盖非一狐之皮也。」比喻积少成多。儿女英雄传．第三回：「如今弄多少是多少，也只好是『集腋成裘』了。」

jí yè chéng qiú

many hairs make a fur coat (idiom); many small contributions add up to sth big

many a mickle makes a muckle

jí yè chéng qiú

collect bits of fur under the foxes' forelegs to make a robe; Every little makes a mickle.; make a fur coat from many pieces of felt -- to get the benefit of many opinions; Many a little make a mickle.; Many drops of water make an ocean.; Many small things put together make a great deal.; Penny and penny laid up will be many.; put together the pieces under the forelegs (of foxes) to make robes; Small contributions are equally welcome.; The accretion of particles forms a mass.; The bits of fur from the axillae of many foxes taken together will make a robe.; The finest fragments of fox fur, sewn together, will make a robe.

jíyèchéngqiú

many a little makes a lot

【释义】腋：腋下，指狐狸腋下的皮毛；裘：皮衣。狐狸腋下的皮虽很小，但聚集起来就能制一件皮袍。比喻积少成多。

【近义】积土成山、积少成多、聚沙成塔

【反义】杯水车薪、一口吃一个胖子

【出处】《慎子·知忠》：“狐白之裘，盖非一狐之皮也。”

【用例】如今弄多少是多少，也只好是集腋成裘了。（清·文康《儿女英雄传》第三回）

比喻积少成多。腋，指狐狸腋下的毛皮。语本《慎子‧知忠》：“故廊庙之材，盖非一木之枝也；粹白之裘，盖非一狐之皮也。”

частотность: #60622

синонимы:

相关: 铢积寸累, 积少成多, 聚沙成塔

примеры:

[直义] 众人凑根线, 穷人缝件衣.
[释义] 大家凑一点儿, 就能聚集起一个相当的,对某个个人来说可观的数目.
[用法] 当大家共同帮助来做个人财力或能力所做不到的事时说.
[参考译文] 集腋成裘; 积土成山.
[例句] - Странное дело, - говорил он (Слепцов), - на всякий пустяк люди брасают деньги, а чуть коснётся чего - нибудь полезного, так не ул

с миру по нитке - голому рубашка рубаха

[直义] 不积攒戈比就不会有卢布.
[比较] 即 Копейка рубль бережёт. 积少成多.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘.
[例句] Н копейку ты умеешь беречь, знаешь, что без копейки рубля не бывает. Рублём же мы и бьём и жалуем. Великая сила - деньги, но надо уметь управлять ими. 即使一个戈比, 你也要留起来, 你

без копейки рубля не живёт ие бывает

[直义] (留下的)戈比可以集成卢布.
[比较] Без копейки рубля не живёт. 不积攒戈比, 就不会有卢布.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘; 节约节约, 集少成多; 一日一钱, 千日一千.
[例句] У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями

бережёная копейка рубль бережёт

[直义] 积滴成海, 积粒成堆.
[参考译文] 滴水成河, 粒米成箩; 凑针打成斧, 凑纱织成布; 集腋成裘.

по капельке - море по зёрнышку - ворох

пословный:

集腋	成	裘
_比喻聚集零散的财物。	chéng 1) завершиться успехом; успех 2) стать; сделаться; превратиться 3) взрослый; зрелый 4) готовый 5) целый; весь 6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно 7) десятая часть; десять процентов	qiú I сущ. халат на меху; шуба II гл. носить [мех] III собств. Цю (фамилия)

похожие:

集腋为裘聚沙成塔，集腋成裘