使用这支吹管催眠冰霜豹和冰爪熊，然后拎起它们的尾巴检查一下，如果是雌性的，就把它们带回这里。你可以在伦诺克、奎丝鲁恩和哈克娅的祭坛周围找到它们。

Пожалуйста, возьми это ружье, оно стреляет усыпляющими дротиками. Усыпи зверя и загляни ему под хвост. Запомни – меня интересуют самки. Леопарды и медведи водятся возле алтарей Рунока, Кетцлун и Харкоа.

雌性两性异体, 雌全异体

гинодвудомность, гинодиоэций

雌性生殖器官

female reproductive organ

它绝对是雌性。

Это точно была самка.

配过种的成年雌性猪

adult fema hog which has been bred

笼中的雌性卡利幼鸟

Молодая самка калири в клетке

能充分发育的雌性鸡

fully grown female chicken

我还是觉得它是雌性。

Я все равно думаю, что это была самка.

雌性？你为什么会这么想？

Самка? Почему вы так решили?

一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。

The female is generally drab, the male per contra brilliant.

还有，那只竹节虫是雌性。芦苇丛就是它的巢穴。

А еще этот фазмид — самка. У нее гнездо в тростниках.

雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的

Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.

大型雌性动物其他的大型动物（如鲸鱼、大象或麋鹿等）的母兽

The mature female of other large animals, such as whales, elephants, or moose.

由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别于雌性）。

The male is distinguished (from the female) by its red beak.

你真的要去看看……它有种雌性柔和的颜色。我想，还有筑巢行为吧。

Вам надо было это видеть... Оно было приглушенного окраса, что характерно для самок. К тому же, гнездовое поведение.

薇拉、公主、圣王列班宁，还有星际巢虫的雌性主脑乌尔，四人的少女夜话！

Вера, Принцесса, высочайший правитель Лебаннин и Ур, предводительница Галактического Роя ведут девичьи ночные разговоры!

雌性不用交配就能繁殖？！真是滑稽。这是一种针对激情∗和∗常识的犯罪。

Самки размножаются без самцов?! Фарс. Преступление против страсти ∗и∗ здравого смысла.

产卵器管状结构，通常隐蔽的但有时延伸出腹部外部，雌性虫子用以放置蛋或卵

A tubular structure, usually concealed but sometimes extending outside the abdomen, with which many female insects deposit eggs.

雄性动物通常长得比雌性动物高。In most birds， the male is bigger and more brightly colored than the female。

Males are generally taller than females.

暴躁的龙兽习于独居。 即使是守巢孵蛋的雌性，也会忍不住攻击亲生幼雏。

Дрейки раздражительны и устраивают гнезда поодиночке. Даже самка, воспитывающая своих детенышей, едва сдерживается, чтобы не напасть на них.

是的。雌性不需要交配就能繁殖。这样一来，即使是在不利的条件下，这个物种也更容易生存下来。

Да. Самки способны размножаться без самцов. Так виду проще выжить в тяжелых условиях.

呃——那它到底是雄性或者雌性就不重要了。凉亭可能只是孤雌生殖突变之前的退化行为。

Что ж, тогда не имеет значения, самка это была или самец. Шалаш в этом случае — просто поведенческий рудимент, который остался от предыдущих поколений, до партеногенетической мутации.

是单性繁殖，意思是说，雌性不需要通过交配来繁衍。让物种能够更容易地在恶劣的情况下生存。

Парте-но-генез, — поправляет он. — У таких животных самки способны размножаться без самцов. Так виду проще выжить в тяжелых условиях.

用这张网收集足够的暗礁鱼，至少一打吧，越多越好啦。用它将一只雄性暗礁海狮引到峡湾对面的雌性暗礁海狮身边。

Поймать этих мальков просто – тебе даже не понадобится удочка.

等到燃烧犀牛交配的季节，一大群熊熊燃烧的雄性犀牛会把雌性犀牛包围其中，组成一个炙热的圆环，然后大声地开始交配。

В период гона стада самцов пылающих носорогов, охваченные огнем, окружают стада самок, образуя пламенные хороводы, и потом начинают громогласно спариваться.

<name>，当心那些雌性峡湾隼。如果你遭到攻击，就利用猎鹰的逃脱和飞翔技能逃命吧！

Только остерегайся ястреба-матриарха фьорда. <имя>. Если она нападет на тебя, прикажи соколу подняться ввысь и беги!

他的意思是无性繁殖。这个物种的雌性不需要交配就能产卵。这样一来，即使物种数量很少，生存下来也会简单许多。

Асексуальное размножение. Самкам не требуются самцы для оплодотворения яиц. Так проще выживать малочисленным видам.

（雌性动物的）动情，动情周期大多数哺乳动物（包括人类）的雌性产生的周期性的性冲动，在此期间内雌性具有排卵的优势，所以该期间最适合性交；刺激

The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat.

“嗯……”他没有理睬你的答案。“那它到底是雄性或者雌性就不重要了。凉亭可能只是孤雌生殖突变之前的初步行为。”

Хм... — он не обращает внимания на твое замечание. — Что ж, тогда не имеет значения, самка это была или самец. Шалаш в этом случае — просто поведенческий рудимент, который остался от прошлых поколений, до партеногенетической мутации.

拉克亚克还不知道吧，其实我早就想对那只坏坏的雌性硬皮猩猩下手了。我们去东边的硬皮旷野，对软皮猩猩使用软皮木棍，这样就能迫使她显身啦！

Ракжак еще не знает: Горегек выследил их большую и злобную мамашу. Мы идем к логову барабанчей: слегка потыкаем в барабанчат, и ты увидишь, она мигом примчится!

带上这个笼子前往南边的哈尔什巢穴。在卡利鸟巢穴中搜寻那些即将孵化的鸟蛋，如果你能为我抓回一只雌性小卡利鸟，我一定会好好奖赏你的。

Возьми эту клетку и ступай на юг, к логову Хаалэш. Разыщи гнезда с яйцами, из которых должны вылупиться птенцы. Если ты раздобудешь юную самку калири, я награжу тебя по-царски.

除了达卡莱巨魔的古物之外，我还打算带一些祖达克地区的野生动物回到赞达拉去。我收集了一些雄性冰霜豹和冰爪熊，但是没有雌性怎么行呢？

Помимо артефактов Драккари, меня также интересует животный мир ЗулДрака. Мне бы очень хотелось привезти в Зандалар некоторые образцы местной фауны. У меня уже есть самцы леопарда и ледолапого медведя, но теперь мне нужно несколько самочек!

营地附近的雪地上游荡着许多山羊，我必须利用它们的犄角制作一只声音宏亮的号角才能去狩猎。听长者们说，号角能模拟出雌性雪人发情时的叫声，其实我挺怀疑这个说法的。

Чтобы подготовиться к охоте, мне надо вырезать охотничий рог из рогов жутких баранов, которые бродят вокруг нашего лагеря. Старейшины сказали, что звук охотничьего рога напоминает брачный зов самки йети, но мне в это верится с трудом.

我设法抓来了一只雄性小卡利鸟，凭我的经验，驯养这种鸟类应该不成问题。不过雌性卡利鸟非常罕见，如果能抓来一只雌鸟，我就能尝试繁殖出它们的后代。但是……她必须是一只小卡利鸟才行。若是强行将成年卡利鸟囚禁起来，她肯定无法存活。

Мне удалось поймать несколько молодых самцов, и, кажется, они вполне поддаются дрессировке. Добыть самочку куда труднее, но если бы у меня была хотя бы одна, я смогла бы получить от них потомство. Лучше всего, если самочка будет очень молоденькая... совсем птенец. Взрослая дикая птица не выживет в неволе.