我准备前往雪幔圣所的废墟和墨瑟·弗雷碰头，那里是卡莱雅最近一次被发现的地方。我和墨瑟一起寻找她，打算让她为加卢斯的死付出代价。

Я направляюсь на встречу с Мерсером Фреем к руинам святилища Снежной завесы, где скрывается Карлия. Вместе с Мерсером мы отыщем ее и отомстим за убийство Галла.

我在雪幔圣所内发现了一件做工精巧的帆船模型。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В святилище Снежной Завесы мне попалась искусно сделанная модель парусника. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

卡莱雅相信我们可以从雪幔圣所发现的加卢斯的日记中找到可以揭发墨瑟的背叛的证据。不幸的是，日记是用密码写的，需要解码。唯一的希望落在了卡莱雅和加卢斯的老相识，冬驻学院的法师恩希尔身上。

Карлия считает, что единственное доказательство предательства Мерсера может содержаться в дневнике Галла, который она вынесла из святилища Снежной завесы. К несчастью, этот дневник еще нужно расшифровать. Мы надеемся на помощь Энтира, мага из Коллегии Винтерхолда, который был знаком с Карлией и Галлом.

我准备前往雪幔圣所的废墟去见墨瑟·弗雷，那里是我们所知卡莉亚最后一次出现的地方。我和墨瑟打算一起找到她，让她为加卢斯的死付出代价。

Я направляюсь на встречу с Мерсером Фреем к руинам святилища Снежной завесы, где скрывается Карлия. Вместе с Мерсером мы отыщем ее и отомстим за убийство Галла.

我在雪幔圣所内发现了一个做工精巧的船只模型。我该把它带给漏壶的戴尔文·马洛里看看它的价值。

В святилище Снежной Завесы мне попалась искусно сделанная модель парусника. Нужно отнести ее Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

卡莉亚相信我们可以从雪幔圣所发现的加卢斯的日记中找到可以揭发墨瑟背叛的证据。不幸的是，日记是用密码写的，需要解码。唯一的希望落在了卡莉亚和加卢斯的老朋友，冬堡学院的法师恩希尔身上。

Карлия считает, что единственное доказательство предательства Мерсера может содержаться в дневнике Галла, который она вынесла из святилища Снежной завесы. К несчастью, этот дневник еще нужно расшифровать. Мы надеемся на помощь Энтира, мага из Коллегии Винтерхолда, который был знаком с Карлией и Галлом.

那就只有一个地方有这可能。就是她杀了加卢斯的那个地方……一处遗迹，名字叫做雪幔圣所。

Подходит только одно место. Место, где она убила Галла... Руины святилища Снежной Завесы.

当时在雪幔圣所，你被我改变了射击路线的毒箭所射中。

С того дня, когда моя отравленная стрела поразила тебя в Святилище Снежной Завесы, мой путь изменился.

二十五年前，墨瑟·弗雷背叛了我们，把加卢斯给杀害并弃尸在雪幔圣所遗迹中，于是三人组形同解散。

Триада распалась двадцать пять лет тому назад, когда Мерсер Фрей предал нас, убив Галла и бросив его тело в развалинах Святилища Снежной Завесы.

你准备好了，就到雪幔圣所来见我。

Я буду ждать у святилища Снежной Завесы. Приходи поскорее.

我用雪幔圣所来伏击墨瑟的目的并不全然是为了嘲弄他。

Я не из прихоти выбрала именно Святилище Снежной Завесы, чтобы заманить Мерсера.

只有一个可能，就是那个她杀了加卢斯的地方……一个遗迹，名字是雪幔圣所。

Подходит только одно место. Место, где она убила Галла... Руины святилища Снежной Завесы.

在雪幔圣所当你被我的毒箭袭击之后，我的计划就改变了。

С того дня, когда моя отравленная стрела поразила тебя в Святилище Снежной Завесы, мой путь изменился.

二十五年前，墨瑟·弗雷背叛了我们，他杀了加卢斯并把尸体丢到雪幔圣所的遗迹里，于是三人组就此解散。

Триада распалась двадцать пять лет тому назад, когда Мерсер Фрей предал нас, убив Галла и бросив его тело в развалинах Святилища Снежной Завесы.

我本来想在雪幔圣所来伏击墨瑟，但讽刺的是，看来没那么简单。

Я не из прихоти выбрала именно Святилище Снежной Завесы, чтобы заманить Мерсера.

在雪幔圣所外与墨瑟·弗雷见面

Встретиться с Мерсером Фреем у Снежной завесы

进入雪幔圣所

Проникнуть в святилище Снежной завесы