Что-то тучится, туманится и солнца не видать. - (无人称)天空云障雾罩, 不见日光.

他故意把事情说得云山雾罩以吸引我们的注意力

он специально рассказал нам все полунамеками, чтобы вызвать любопытство

烟笼雾罩

be enveloped (hidden) in mist

话说一日，少侠正行走绝云间的石林之中，只听见云山雾罩之间似有啸聚之声…

Шёл однажды наш герой по Каменному лесу в Заоблачном пределе, когда вдруг из тумана донёсся свист...