сугубое внимание, заострять внимание на чём-либо; тыкать пальцами на кого-что

(特别)注意

Уделить особое внимание; Уделить внимание

对…特别注意

заострить внимание на чем; заострить внимание; заострять внимание

受到…特别注意

быть на заметке

对…给予特别注意

взять на прицел

受到特别注意; 受到监视

Быть на замечании у кого; На заметке быть у кого

特别注意; 强调的意义; 强调…的意义

упор делать на кого-что

使人特别注意…, 强调..

делать акцент

特别注意; 强调…的意义

упор делать на кого-что

在学生中特别注意他

выделять его среди учеников

对...特别注意; 重点放在...

заострять внимание на чём-либо

对…特别注意, 把重点放在..

заострить внимание на чем

总之特别注意。施放结界需要持续专注，而且你不难发现身上的法力很快就会被耗尽。

Просто соблюдай осторожность. Создание оберегов требует постоянной концентрации, так что в один момент ты можешь обнаружить, что твои запасы магии полностью иссякли.

注意看有没有特别高亮的物品。

Осмотрите бросающиеся в глаза предметы.

特别注意性别差异的基础教育工作组

Рабочая группа по базовому образованию с уделением особого внимания неравенству мужчин и женщин

参见符号常用来引起读者特别注意的符号

index mark

大德鲁伊，有一个新任务需要我们特别注意。在瓦尔莎拉的森林深处，有一个叫做夏多伦林地的德鲁伊岗哨遭到了萨特的攻击。

У нас новое важное задание, Верховный друид. В чащобе Вальшары сатиры атаковали небольшую заставу друидов, известную как поляна Прощальной Песни.

我会特别注意墨瑟的，记得拿到我们要的消息。

Я буду следить за Мерсером, а ты добудь нужные сведения.

落石堆积的勘查应特别注意查明环境水文地质条件

проводя разведку аккумуляции камнепадов следует обратить особое внимание на геологическое состояние водоемов

联合国设立区域人权委员会并特别注意非洲的讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о создании региональных комиссий по правам человека с основным упором на африканские страны

我的话就会特别注意那个巫医约特…听说他把领主给毒死了。

Я бы присмотрелся к этому шаману, к Хьорту. Говорят, он ярла потихоньку травит.

然而必须特别注意这种怪物的毒液，比起更常见的近亲，它们拥有更强的毒性。

Но следует остерегаться яда, который также намного сильнее, чем яд других василисков.

肯尼特提及有支单位特别恶毒。有注意到他们有何不寻常之处吗？例如单位纹章之类的？

Живодер говорил, что эти эльфы дрались особенно отчаянно... Ты не заметил, было у них что-нибудь приметное, может, значки какие-то?

前台人员应对新抵达客人加以注意, 并且应该将有跑跑帐前例的客人注明, 让旅馆内其他人员能特别注意。

Ресепшионист должен следить за вновь прибывшими гостями, и помечать тех, с кем были прецеденты неоплаты по счетам, чтобы другие работники гостиницы могли обратить на них особое внимание.

没什么特别值得注意的地方。跟普通的披萨盒差不多大，还有塑压开关。还有什么可说的呢？

В нем нет ничего необычного. Размером со стандартную коробку из-под макарон, с рычажками из прессованного пластика. Что тут еще добавить?

日记的内容逐渐变得阴沉杂乱，字迹也越来越潦草，不过有一段记录特别引人注意：

Почерк автора становился все неразборчивее, записи были сделаны в явной спешке, но одна из них четко выделяется на фоне остальных.

只是一步明智之举。另外，注意提图斯并没有多么∗喜欢∗她，特别是她发号施令的时候。

Это был хороший ход. И обрати внимание: она не особо ∗нравится∗ Титу. Особенно когда командует.

又一个精灵？我明白了。我确定敏迦摩会因我们的谈话而特别注意到你，而他会查出你是敌是友（对他来说）。

Еще один эльф. Шкурой чувствую, как Вингальмо примеряется к тебе, хочет понять, друг ты или враг.

妖灵能够化为虚体，难以伤害。无论如何，要迫使它们化为实体，就需要使用亚登法印设下陷阱，或者使用月之尘炸弹进攻。和对付其他幽灵生物一样，应当使用银剑进攻，最好再涂上一层厚厚的妖灵油。需要注意的是，妖灵在无月之夜里特别危险。

Призрак может принять нематериальную форму, и тогда его чрезвычайно трудно ранить. Чтобы придать ему телесную форму, следует применить Знак Ирден или бомбу Лунная пыль. С призраком в любой его форме сражаются при помощи серебряного меча, лучше всего - покрытым маслом против призраков. Следует помнить, что призраки особенно опасны в безлунную ночь.

呃，听起来他的确∗非常∗危险。我强烈要求你注意安全，警官。我可不希望你出什么差错。特别是接下来要发生的事……

Звучит ∗очень∗ опасно. Прошу вас, будьте осторожнее. Мне бы не хотелось, чтобы с вами что-нибудь случилось. Тем более учитывая, что нас ждет...

香菱可好玩了，一碰就跳，特别容易被唬住。做我们这行，最喜欢这种人喽。不过也得注意分寸，毕竟，锅巴会替香菱出头呢。

Сян Лин такая забавная! Только скажешь «Бу-у», а она уже подпрыгивает от страха! Я, поскольку работаю в специфической отрасли, люблю таких людей. Но нужно знать меру, а то Гоба меня когда-нибудь поджарит.

马丁内斯还有一种特别的∗第四种∗物质，没有人提到过它。把它找出来，吞下去。一旦到手之后，你甚至会开始注意到藏在马丁内斯瓶子。

В Мартинезе есть особая ∗четвертая∗ материя, о которой никто не говорит. Найдите и вкусите ее. Как только у вас в руках окажется заветный бутылек, вы даже можете начать замечать другие такие бутыльки, припрятанные в Мартинезе.

在我们的南边就是索兰萨尔废墟，那个地区的历史相当悠久。我们探索过那个遗迹，没有发现什么特别值得注意的东西，所以我们就离开了。

К югу от нас находятся руины Соларсаля. Это развалины очень древнего города. Мы уже обследовали руины, но пока не нашли там ничего примечательного и оставили их в покое.

我们对破碎海滩的持续攻势吸引了很多圣骑士的注意，他们都想在你的麾下战斗。其中有几个特别出色的，但是最后还得由你做决定。

Кампания на Расколотом берегу привлекла внимание множества паладинов, которые хотят сражаться под твоим началом. Некоторые из них более достойны присоединиться к нам, некоторые менее, но лишь ты можешь об этом судить.