露一鼻子

露一手、表现一番。如： “他很骄傲的说： “我这不过是稍微露一鼻子罢了，现在让你瞧瞧我的看家本领。 ””

lòu yī bí zi

露一手、表现一番。

如：「他很骄傲的说：『我这不过是稍微露一鼻子罢了，现在让你瞧瞧我的看家本领。』」

lòu yī bízi

topo. show off; make a big splash; be lavish

примеры:

露(lòu)一鼻子

диал. выслужиться, отличиться

矮人只是咧嘴笑了笑，用手在她鼻子一侧摸了摸，她不愿再透露任何信息。

Гномиха лишь молча ухмыляется и постукивает пальцем по носу.

抹了一鼻子灰

get an awkward rebuff

碰一鼻子灰; 碰了一鼻子灰

не солоно хлебавши; оставаться с носом

碰钉子, 碰一鼻子灰

нарваться на неприятность; получить афронт

她鼻子一酸，流下泪来。

Her nose twitched and she began to weep.

我想参军，但因身体不好而碰了一鼻子灰。

I tried to join the army but was rejected because of poor health.

пословный:

露	一	鼻子
lòuIтк. в соч. обнажить; раскрыть (напр., секрет) II [lù] 1) показаться, появиться; обнаружить(ся); обнажить; открытый, обнажённый 2) тк. в соч. разгласить, раскрыть (напр., секрет) 3) роса 4) морс; настойка	yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	bízi нос