露宿
lùsù
спать под открытым небом; ночевать на биваке
lùsù
ночевать под открытым небомночевать под открытым небом; стоять на биваках; стоять биваком
lùsù
在室外或野外住宿:露宿街头 | 风餐露宿。lùsù
[sleep in the open] 在室外或郊野住宿
露宿街头
草行露宿。 --宋·文天祥《指南录后序》
lù sù
在室外过夜或露天睡觉。
后汉书.卷七十六.循吏传.王涣传:「境内清夷,商人露宿于道。」
lù sù
to sleep outdoors
to spend the night in the open
lùsù
sleep in the open在室外或野外住宿。
частотность: #28855
в самых частых:
синонимы:
相关: 露营
примеры:
露宿在星空下
sleep under the stars
有家能回,也是好事呀。我们旅行的时候,经常不得不在野外露宿呢。
Хорошо, когда есть куда вернуться. Нам вот приходится под открытым небом ночевать.
「不过她让我小心一些,最好不要在野外露宿,笔记一定要贴身带着,不然说不定会招来盗宝团…」
«Но ещё она просила меня быть осторожной, не ночевать в глуши, и нигде не оставлять записи, чтобы не привлечь внимание "Похитителей сокровищ"...»
终于不用在荒野露宿啦。
Наконец-то можно будет поспать в настоящей кровати!
刻晴的特色料理。并非以火烤熟,而是借由雷元素的精细操作将鱼肉从内部炸透。轻轻一咬,微焦的鱼皮包裹着香酥的鱼肉,程度却是恰到好处。露宿荒野的时候,她就是凭借着这些技巧生存下去的吗?真是不可貌相。
Особое блюдо Кэ Цин. Его не запекали на огне, нет. Аккуратно применив Электро, рыбу зажарили изнутри. Немного откусите, и под хрустящей кожицей вы увидите ароматную мякоть. Вкус сбалансирован идеально. Так вот как ей удаётся долго оставаться на дикой природе? М-да, внешность обманчива.
让人抵抗强风的神秘药剂。对于时常需要风餐露宿的冒险家来说,是非常实用的药剂。据说能防止风寒。
Таинственное зелье, которое повышает стойкость к сильным ветрам. Многие искатели приключений пользуются этим зельем в своих походах. Многие также уверены, что оно лечит простуду.
「奇货异品,物美价廉,今不惠顾,再别难期!游商小本经营,风餐露宿,颇不容易,诚望各位顾客赏光交个朋友!——仲林留」
«Товары высшего качества на любой вкус! Приходите сегодня, потому что завтра уже ничего не останется! Я всего лишь странствующий торговец, который пытается свести концы с концами. У меня нет даже крыши над головой. Надеюсь, что вам понравится мои товары, и мы, может быть, даже подружимся!» - Чжун Линь
至少,不用一直在野外露宿了…
Ну и не надо бы было постоянно устраивать лагерь под открытым небом...
对于时常需要风餐露宿的冒险家来说,是非常实用的药剂。据说能防止风寒。
Многие искатели приключений пользуются этим зельем в своих походах. Многие также уверены, что оно лечит простуду.
在野外露宿时,睡前将发簪颠倒直立于地面,就是极为敏锐的警报装置,只要身边有异常的风吹草动,它就能马上唤醒刻晴。
Ночью под открытым небом она может служить чувствительным сигнализационным прибором. Стоя в земле остриём вниз, она предупредит Кэ Цин о любом едва заметном движении поблизости.
野营时,孩子们喜欢露宿帐篷之中。
The childe love sleeping out in tents when we go camping.
他在沟里和草堆里露宿了一个星期。
He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.
汤姆没有工作,身无分文,不得不在野外露宿了几个月。
Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
一个完好的睡袋是每个露宿者必不可少的装备。
A good sleeping bag is an essential part of every campers equipment.
寒意都卡在我骨头里。我在迷雾里露宿太多天了。
У меня какой-то холодок в костях, и он все не проходит. Слишком часто приходилось ночевать в тумане.
为什么有人会想露宿?头顶上有个屋顶安全多了。
Зачем вообще разбивать лагерь? Гораздо безопасней ночевать под крышей.