霹雳一声春雷响

грянул весенний гром

пословный:

霹雳	一声春雷	雷响
pīlì 1) удар (раскат) грома 2) кит. астр. Били (созвездие из пяти звёзд) 3) штат Перак (Малайзия)	_the first thunder in spring; a clap of spring thunder	_ 1) 雷鸣似地轰响。 2) 打雷。