青出於蓝
qīng chū yú lán 
обр. превзойти своего учителя, превзойти своих предшественников; букв. синяя краска получается из индиго (Сюнь-цзы, утверждая, что возможности человеческого познания безграничны, сказал: 青取之于蓝，而青于蓝 - синяя краска получается из индиго, но она синее самого индиго)
ссылки с:
青于蓝qīng chū yú lán
обр. превзойти своих учителейученик превосходит своего учителя.оставить за собой (перегнать, превзойти) своих учителей (предшественников)
синяя краска происходит от индиго
qīngchūyúlán
《荀子·劝学》‘青，取之于蓝，而青于蓝。’蓝色从蓼蓝提炼而成，但是颜色比蓼蓝更深。后来用‘青出于蓝’比喻学生胜过老师，后人胜过前人。qīngchūyúlán
[surpass one's master or teacher in learning] 蓝: 蓼蓝草, 可作染料。 谓从蓼蓝草中提炼出的靛青, 颜色比蓼蓝草更深。 比喻学生胜过老师, 后人胜过前人
青出于蓝而青于蓝, 染使然也。 --北齐·刘昼《崇学》
qīng chū yú lán
蓝，蓼蓝，可以提取靛青染料的植物。青出于蓝指青色是从蓼蓝里提炼出来的，但是颜色比蓼蓝还深。语本荀子．劝学：「青取之于蓝而青于蓝，冰，水为之而寒于水。」后用以比喻弟子胜于老师，或后辈优于前辈。唐．白居易．赋赋：「冰生乎水，初变本于典、坟；青出于蓝，复增华于风雅。」糊涂世界．第十一回：「骆青耜道：『老哥是青出于蓝而胜于蓝了。』黄伯旦道：『言重，言重。』」亦作「青过于蓝」。
qīngchūyúlán
pupil surpasses teacher见“青出於蓝”。
青从蓝草中提炼出来，但颜色比蓝草更深。语出《荀子‧劝学》：“青，取之於蓝而青於蓝；冰，水为之而寒於水。”
частотность: #52525
синонимы:
примеры:
璃月有一句古话是「青出于蓝而胜于蓝」，北斗大人是养育我的恩人，我的船队绝对不能给她丢脸！
У нас в Ли Юэ есть поговорка: «Ученик превосходит учителя». Капитан Бэй Доу вырастила меня, и нельзя допустить, чтобы мой флот её опозорил!
「现在的年轻人真是青出于蓝胜于蓝。那么你觉得与你若心姐年轻时相比如何？」
«Молодёжь сейчас такая талантливая. Бабуля Жо Синь, как думаешь, Юнь Цзинь похожа на тебя в молодости?»
和我一样，那位继承者一定也是青出于蓝而胜于蓝嘛，可不能掉以轻心。
Наверняка эта ученица тоже превзошла свою наставницу, как и я. Поэтому я должна быть осторожна.
пословный:
| 青 | 出于 | 蓝 | |
1) синий; голубой
2) зелёный; зелень; зеленеть
3) чёрный
4) зелёный луг; зелень
5) молодой
|
проистекать из, возникать из, исходить из; исходя из
|
I прил.
голубой; синий; лазурный, лазоревый
II сущ.
1) индигоносное растение; индиго
2) бот. горец красильный (Polygonum tinctorium Ait.) 3) игр. мана
III собств.
Лань (фамилия)
|