青玉牒

神仙名籍。

пословный:

青玉	玉牒
qīngyù 1) сапфир 2) ляпис-лазурь	yùdié 1) * текст молитвы небу (в украшенном нефритом футляре) 2) буддийский (даосский) канон 3) календарь 4) стар. списки членов царствующего дома