静压管(测量静止液体压力用)

статическая трубка

静能静(质量)能

энергия покоя

雕像内部的某种东西发生了变化，你突然被一波能量给冲开。石柱上环绕着石头的微光渐渐消失，房间里的一切归于静止。

Внутри камня что-то происходит, внезапный выброс энергии отбрасывает вас назад. Свечение колонн, обрамляющих барельеф, постепенно гаснет. Все вокруг стихает.

小剂量的毒灯苨能止疼，大剂量能让你神志不清。

Друдена в малых дозах облегчает боль. В больших – убивает разум.

杰洛特使用机械来设法偷听数个人的生活 - 有些较近，有些则距离遥远。他获得了珍贵的情报。然而这装置的能量并非无限，它在进行三次联系之後便静止不动，狩魔猎人不知道如何让它重新启动。

С помощью магической механики Геральт сумел установить связь с людьми, находившимися далеко от него, и благодаря этому получил много ценных сведений. Впрочем, после трех попыток артефакт разрядился, и ведьмак не знал, как запустить его снова.