2008-2013年预防和控制非传染病全球战略行动计划

2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases

关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》

Абуджийская декларация и План действий по проблеме ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний

艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病问题非洲首脑会议

Африканский саммит по ВИЧ/СПИДу, туберкулезу и другим инфекционным заболеваниям

主管非传染病和精神卫生助理总干事

Помощник Генерального директора по неинфекционным болезням и охране психического здоровья

非传染性疾病；非传染病

неинфекционные болезни

非传染病的防治

профилактика неинфекционных заболеваний и борьба с ними

种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)

абортивность семян

事实上，所有的非人种族都拿起了武器。他们利用旧维吉玛生病的人类来捕捉健康的非人种族，好藉由传染病来收拾我们！

Не остались, мы не верим в пророка Лебеду и подставление другой щеки, люди тоже. Да фактически все выжившие нелюди взялись за оружие. Оказалось, что они решили избавиться от нас с помощью Катрионы! Сделали гетто в Старой Вызиме, высылали туда всех больных людей и здоровых нелюдей!

那还不够呢，谣传非人种族重新再定居维吉玛是因为我们比较容易感染传染病。当然，那是该死的童话。

Слышал, что нелюдей собираются переселять в Старую Вызиму, потому что мы, якобы, более подвержены чуме. Бред сивой кобылы, ясное дело.

传染病病人

заразный больной

传染病源

источники заразы

急性传染病

acute infectious disease

传染病医院

инфекционная больница

带来传染病

заносить заразу

使传染病流行

разносить заразу

传染病的流行

распространение заразы

病传染给小孩了

болезнь передалась ребенку

污染物传播的传染病

Fomite transmitted infectious disease

传染病的发源地

рассадник заразы

这种病传染得很快。

This disease spreads rapidly.

把传染病人隔离开

изолировать инфекционных больных

传染病席卷了全市

Эпидемия охватила весь город.

那种传染病早已绝迹。

That kind of epidemic disease has long been stamped out.

灾难传染病学研究中心

Центр исследования эпидемиологии стихийных бедствий

鼠蚤会把疾病传染给人。

Rat-fleas communicate a disease to man.

计算机化传染病信息系统

Электронная система информации по инфекционным заболеваниям

防治动物传染病国际公约

Международная конвенция о борьбе с заразными болезнями животных

传染病问题冲绳国际会议

Окинавская международная конференция по инфекционным болезням

(招致大批死亡的)传染病, 瘟疫

моровой язва; моровой поветрие; моровое поветрие; моровая язва

一种葡萄传染病 (藤内组织腐烂)

эска винограда

新出现和其他传染病监测防治司

Отдел по наблюдению за новыми и другими инфекционными заболеваниями и борьбе с ними

我好怕传染病会延伸到交易区这里。

Боюсь, как бы эпидемия не добралась до Купеческого Квартала.

您别到我跟前来, 要知道我得的是传染病

Не подходите ко мне: имейте в виду, у меня заразная болезнь

交通封锁是为了保护人类免于传染病。

Преувеличиваете, мастер Лютик. Карантин необходим для того чтобы защитить людей королевства от чумы.

日本－东盟防治传染病信息和人类资源网

Japan-ASEAN Information and Human Network for Infectious Diseases Control

该死的传染病阻止了我们运送出维吉玛！

Из-за проклятой чумы наши обозы встали у стен Вызимы!

Лаборатория экспериментальной химиотерапии инфекционных заболеваний Всесоюзного научно-исследовательского химикофармацевтического института 全苏化学药品科学研究所传染病实验化学疗法实验室

ЛЭХИЗ ВНИХФИ

天晓得传染病是怎么传开的啊！我连买鱼都怕！

Кто знает, как далеко забралась чума! Я боюсь даже покупать рыбу!

传染病迫使国王进行交通封锁，而使商人遭到波及。

Кхе кхе... чума заставила короля ввести карантин, который для купцов даже хуже, чем чума.

世卫组织食品卫生和动物传染病研究和训练合作中心

Центр ВОЗ по сотрудничеству в области исследований и подготовки кадров по гигиене питания и зоонозу

Федеральное государственное учреждение науки и здравоохранения "Омский научно-исследовательский институт природноочаговых инфекций" 联邦国家科学与保健机关"鄂木斯克自然源传染病研究所"

ОмНИИПИ ФГУНЗ ОмНИИПИ

战争可以是有利的。如果不是因为国王的税，传染病会夺取他们的！

Война может быть выгодной. Только налоги зверские король собирает, чтоб их чума взяла!

关于疟疾、艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病问题的马普托宣言

Мапутское заявление по вопросу о малярии, ВИЧ/СПИДе, туберкулезе и других инфекционных заболеваниях

团结与全球化：创新筹资促进发展和传染病防治国际会议

международная конференция по теме“ Солидарность и глобализация: нетрадиционные формы финансированияразвития и борьба с пандемией “

他们发来了求援的请求。那里的每一个人都因患上某种传染病而卧病不起。急需我们的帮助。

Оттуда поступила просьба о помощи. Всех местных жителей поразила какая-то инфекция. Ситуация критическая.

日落后到黎明这段时间我们实施宵禁。原本是因为传染病，现在还多了一大群的齐齐摩...

Ради безопасности жителей Вызимы мы ввели комендантский час от заката до рассвета. Сначала эта чума, а теперь нам приходится разбираться с полчищами кикимор...

因为传染病，所以交通封锁；松鼠党对抗骑士团，怪物数以百计地繁衍著，我们则跟盗匪抗争中。

Из-за чумы ввели карантин. Леса и болота кишат Белками, которые сражаются с Орденом. Монстры плодятся сотнями. А мы, в свою очередь, боремся с обыкновенными и не слишком обыкновенными бандитами.

魔神战争时期，尸横遍野，生灵涂炭，传染病四处蔓延，「死亡」疯狂侵吞我们生者的世界。

Во времена войны Архонтов поля битвы были устланы трупами, человечество погрузилось в пучину бедствий, землю гнилым бичом истязал мор и мир живых пожирала смерть.

维吉玛的城门因为瘟疫而关闭了。以老天为证，没什么事物可以像传染病那般地破坏贸易活动。

Ворота Вызимы закрыли из-за чумы. Боги - свидетели, ничто так пагубно не влияет на торговлю, как эпидемии.

在此期间，请把传染病疫苗带回虚空之光神殿妥善保管吧。我会努力寻找这种疫病的源头的。

А пока возьми противоядие и доставь его в Храм света Пустоты... там оно будет в безопасности. Я попробую найти источник болезни.

啊，没错…因为这场传染病，我在这个旅馆里浪费时间，我有重要的研究等著呢！我到底在做什么啊？坐在这个垃圾堆里喝酒…劣质的蒸馏酒！

Да... Из-за этого карантина я зря теряю время в трактире. Я провожу опыты. Меня ожидают опыты невероятной важности! А я что делаю? Сижу в этому дурацком месте и поглощаю спиртное... Да еще к тому же плохо очищенное!!!

全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.