非同一般
fēitóng yībān
отличаться от обычного, особенно выделяться из привычного
建筑的富丽堂皇非同一般 здание выделяется роскошью и великолепием
частотность: #23621
в русских словах:
выпендрёжный
2) 鲜艳夺目的, 非同一般的
осведомлённость
Горький обладал исключительной, воистину энциклопедической осведомлённостью во всех областях жизни. (Лавренёв) - 高尔基具有生活各个方面的非同一般, 实在渊博的知识.
примеры:
<用这种花研磨出来的颜料品质非同一般。>
<Краситель, полученный из этого цветка, отличается исключительно высоким качеством.>
仙人的血脉果然非同一般…
Кровь Адептов просто поразительна...
在玛哈坎,这份行当的风险非同一般,因此回报也异常优厚。其中最负盛名的行业翘楚,当数那位名叫麦柯尔·贝的矮人。
Это махакамское ремесло — дело рискованное, и потому крайне уважаемое. Наибольшего признания в нем достиг краснолюд по имени Микель Бэй.
真是非同一般,你完全掌握了阴影的力量。
Тебе покоряются тени... Впечатляет.
真是非同一般,你完全掌握了暗影的力量
Тебе покоряются тени... Впечатляет.
我们可以派人搜查。我可以召集epis上岛,还有昆虫学家,医生。芦苇丛里肯定有它的痕迹——如果我们能找到伊苏林迪竹节虫,呃——那就真的太∗非同一般∗了。仅仅从公关价值考虑……
Мы можем организовать экспедицию. Я могу позвонить в эпис, вызвать на остров энтомологов, докторов. В тростнике должны были остаться какие-то следы. Если это действительно островалийский фазмид, то... это будет просто ∗исключительный∗ случай. Даже если говорить только об общественном резонансе...
伤害真的非同一般。你没大便失禁真是个奇迹。
Повреждения просто невообразимые. Это просто чудо, что ты не ходишь под себя.
你确实非同一般,矮人。来看看一点魔法?
Я чувствую в тебе, гном... что-то чувствую, в общем. Не желаешь разнообразить жизнь толикой магии?
说你明白他的担忧,但是你带的这个颈圈效果非同一般。
Сказать, что понимаете его опасения, но ваш ошейник работает весьма эффективно.
不,除非加雷斯带着什么非同一般的武器回到这里来,否则我们就要完了。不过也不是没有第二条路。
Нет, разве что Гарет вернется к нам с чем-нибудь особенным... Иначе нам конец. Без вариантов.
那现在该清醒点了,这个责任可非同一般。不是往常的普通差事,也不是为了一己私欲,更不是像你那种无知的头脑所理解的那样。
Значит, пора поумнеть. Эта ответственность не подходит тем, кто слишком слаб, себялюбив или, как в твоем случае, невежественен.
пословный:
非 | 同一 | 一般 | |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
1) одинаковый, тождественный, идентичный; тот же самый, один и тот же, единый, общий
2) тождество
|
1) обычный, простой, рядовой, общий; в общем, вообще; в целом; в основном
2) заурядный, средний, так себе, не очень
3) одинаково; одинаковый; такой же, как...
4) некоторый, особого рода
|