非常抱歉,达尼娅,刚刚跟你抱怨的有点多,我想着之前比较稳定的每周付款15万,然后跟olga要30万,怎么着也得给20多吧,没成想就能付6.5万,我有点郁闷,所以跟你说的有点多
пословный перевод
非常抱歉 | , | 达 | 尼娅 |
1) достигать; добиваться (напр., цели)
2) прибывать
3) выражать; высказывать; передавать
4) высокопоставленный
|
, | 刚刚 | 跟 | 你 |
1) только что
2) с последующим 就 : стоило только..., [как]; едва..., [как]
3) едва-едва, с трудом
4) как раз, в самый раз, ровно
|
1) пятка; каблук
2) следовать, идти вслед
3) союз и
4) предлог с; за; у
|
ты, твой
|
抱怨 | 的 | 有点 | 多 |
жаловаться, выражать недовольство; сетовать, пенять; затаить обиду, обидеться; жалоба
|
немного, несколько, чуть-чуть
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
, | 我 | 想着 | 之前 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) всё время думать; всё время держать в памяти; не оставлять мысли; быть не в состоянии забыть
2) хотеть
|
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее
2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад
3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
|
比较 | 稳定 | 的 | 每周 |
1) сравнивать, сопоставлять; сравнение; по сравнению с
2) сравнительный, относительный; удельный
3) сравнительно, относительно, довольно, очень, весьма
|
1) упрочить, стабилизировать; укрепление, упрочение, стабилизация
2) устойчивый, стойкий; стабильный; стабилизированный, установившийся; стабильность
|
付款 | 15 | 万 | , |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
然后 | 后跟 | olga | 要 |
а потом, а после, а затем; только после чего (этого)
|
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
30 | 万 | , | 怎么着 |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) как, что; каким образом поступить?, как действовать?
2) что ни делай; поступай как угодно
3) заменяет не называемое действие, в переводе рекомендуется заменять многоточием
|
也得 | 给 | 20 | 多 |
1) не могу не, нельзя не; нет другого выбора, кроме как; обязан
2) тоже сойдёт, также годится, также может
|
2) ему, ей, им, мне |
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
吧 | , | 没成想 | 就 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
能 | 付 | 6.5 | 万 |
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
I гл.
1) передавать, вручать, сдавать; препоручать, вверять (кому-л., что-л.)
2) платить, выплачивать
3) уст., офиц. вм. 附 (приложить, препроводить в качестве приложения) II сущ. /счётное слово
комплект, пара; доза
III собств.
Фу (фамилия)
VI дробь в номере дома (原来, 这里只是一家人, 所以就只安放了一个门牌号, 如214号。后来,不知道什么原因,同一个位置,分出了好两家或者好几家,(也许是分家,也许是出售一半地产房产等等)那么,为了方便查找而且不用去更改后面的其他门牌号,就使用这样的名称:214号附1号; 214号附2号。)
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
, | 我 | 有点 | 郁闷 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
немного, несколько, чуть-чуть
|
, | 所以 | 跟 | 你 |
1) поэтому, а потому, таким образом
2) причина, в силу которой; то, почему; потому-то
3) то, чем...; то, при помощи чего...; средство, приём, путь
4) то, что делает; то, чем является
|
1) пятка; каблук
2) следовать, идти вслед
3) союз и
4) предлог с; за; у
|
ты, твой
|
说的 | 有点 | 多 | |
1) речь, слова; что говорится; сказанное
2) диал., воен. слушаю!, есть! (ответ на приказание)
|
немного, несколько, чуть-чуть
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|