你也注意到那些徘徊在卡拉赞外的幽灵与鬼魂了吧。它们出现在此地的原因目前完全不明，这令我非常困扰！

Как вы могли заметить, снаружи стен Каражана блуждают призраки. Почему и как они там возникли, неизвестно, и это очень меня беспокоит!

你或许已经注意到了，海岸线上有许多船只的残骸。无尽之海确实是非常凶险，我们必须确保西部荒野海岸线上没有那些该死的鱼人到处徘徊，只有这样水手们才能安全地找到靠港的路线。

Ты, должно быть, <видел/видела> все эти обломки кораблей вдоль побережья. Великое море и в самом деле очень сурово. Береговую линию Западного Края нужно держать чистой, чтобы моряки, если приплывут к нашим берегам, были в безопасности. На сегодняшний день мурлоки являются большой проблемой...

恐怕你需要把注意力放在更危险的猎物上……对，灰熊。这个地区因它们而得名。它们的数量非常多，而且被河里的鱼喂得膘肥体壮。

Боюсь, нам придется обратить внимание на более опасную добычу – медведей гризли. В Седых холмах они водятся в изобилии, питаясь рыбой из многочисленных ручьев.

一些胆大的霜鬃袭击者趁着夜色把我们的山羊偷走了几只，带到南边的冻土岭去了。你愿意帮忙把它们找回来吗？你得靠它们非常近，然后响亮地吹一声口哨吸引它们的注意。接来下它们就会按训练的那样自己回来了。

Налетчики Мерзлогривов повадились воровать наших баранов под покровом ночи и переправлять их на юг, в холмы Тандрид. Не можешь ли помочь вернуть их? Нужно подобраться к ним достаточно быстро и резко свистнуть, чтобы привлечь их внимание. Дальше они вспомнят, чему их учили.

我们得从龟裂平原的潜伏者身上弄些毒液来。那些潜伏者非常鬼祟，而且非常恐怖。你得注意地下的响声和震颤。

Нам нужен яд червей с Растрескавшихся равнин. Найти этих тварей нелегко, а победить еще сложнее. И вот еще что: осторожнее – там земля трясется.

纳格兰的风鹏是一种非常聪明的捕食者，它们经常成群结队地突袭猎物。要是你的坐骑不时刻注意着天空的话，就可得跟它这双眼睛说再见了。

Награндские ветрухи – очень хитрые хищники, они охотятся, пикируя на ничего не подозревающую добычу. Если твой зверь не будет хотя бы одним глазком следить за небом, то, скорее всего, потеряет оба.

德雷克塔尔已经开始仪式了，仪式的力量非常强大，足以引起当地鬣蜥人的注意力。这些野兽对于元素魔法，就像苍蝇见了尸体一样饥渴。

Ритуал ДрекТара наверняка привлечет сюда местных горенов. Эти твари чуют магию стихий не хуже, чем трупные мухи – смерть.

对朋友的痛苦置若罔闻的人，对个人的利益非常注意。

Men are awake enough to their own interests, who turn a deaf ear to their friends’ distress.

非常感谢。看好了，让我来教些你没注意到的技巧。

Спасибо большое. Вот. Давай-ка я покажу тебе, как не привлекать к себе лишнего внимания.

田立显然非常兴奋，想要吸引你的注意。也许你应该去帮他一把？

Тианиль явно чем-то взволнован и хочет привлечь ваше внимание. Вероятно, вам стоит ему помочь.

我可以告诉你我会看着你的——你们所有人——非常仔细地注视着你们。

Уверяю вас, я буду наблюдать за вами - за всеми вами - очень и очень внимательно.

那个树苗显然非常兴奋，想要吸引你的注意。也许你应该去帮他一把？

Саженец явно чем-то взволнован и хочет привлечь ваше внимание. Вероятно, вам стоит ему помочь.

啊，我是红卫人，我相信你已经注意到了。但我跟天际大部分的同族人不一样，我非常确信。

Ну, я - редгард, думаю, это очевидно. Но не такой, как ты. Хмф. Точно не такой, как ты.

我注意到黑暗帝国的邪教徒带着的武器所用的都是异界的材料，它们非常轻盈和坚硬。

Я заметил, что оружие сектантов Темной Империи изготовлено из невероятно легкого и прочного сплава, который не найти в нашем мире.

我发现一件值得注意的事情，那就是这个虫卵缺少保护它的虫网，这种虫网在亚基虫巢中非常常见。

Я заметил, что наше яйцо не покрыто защитным слоем паутины, которой акиры оплетают свои кладки в ульях.

请注意：玛雷兹是一个强大而狡猾的术士，她和恶魔有着非常密切的联系。追杀她时务必非常小心。

Предупреждение: Марез – опытная и коварная чернокнижница, замеченная в связях с демонами. Вооружена и очень опасна!

无妄坡的天气一直都很反常，也是我时常注意的地方，去看看应该有一些价值。

Я заметил, что последнее время погода на склоне Уван весьма необычна. Стоит сходить и проверить.

人数不会很多，不然敌人很快就会注意到我们的，但相信我……拉穆卡恒的游侠非常厉害。有你在，我们一定可以成功。

Отряд должен быть совсем маленьким, иначе он раньше времени привлечет к себе внимание врага, но поверь мне... следопыты Рамкахена – очень серьезные бойцы. Вместе вас непременно ожидает успех.

得知我们在金矿的进展非常顺利，你一定很开心吧？得益于你的帮助，我们终于可以把注意力放到别的事情上了。

Тебе будет приятно узнать, что у нас, кажется, наметился неплохой прогресс на руднике, не в последнюю очередь благодаря твоим усилиям. Теперь мы можем позаботится и о других делах.

不过，不知道你是否注意到屋外正在募捐的学者艾尤莉？她是一位非常有魅力的善良人，但尽管如此，捐献的数额却还不太够。

Наверное, вы уже заметили анахорета Оури? Она великодушна и умеет убеждать, но пожертвования не так щедры, как она ожидала.

进去以后，我会试着溜过守卫，去摸清山路的情况。如果你可以帮我分散一下他们的注意力，我会非常感激。一切顺利的话，我会在上城区跟你会合。

Когда проберемся в город, я попробую проскользнуть мимо стражников и разведать горную тропу. Если сможешь отвлечь на время их внимание, будет просто замечательно. Надеюсь, все пройдет по плану. Встретимся в верхней части города.

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

尽管这块碎片映衬在山丘巨人那庞大身躯旁是那么的渺小，但你还注意到了它。拾起它之后，你感到它非常的沉重。似乎它是从坠星山那块巨大的水晶上的散落下来的碎片。

Кристалл кажется совершенно незаметным в гигантской ладони, но с вашей точки зрения это довольно большой и тяжелый кусок. Кристалл – уменьшенная, но точная копия своего гигантского собрата, упавшего на гребень.

最后一块控制水晶由工头阿扎拉德保管。注意，这是凯尔最后一座仍在运行中的法力熔炉，恐怕你会遭到非常顽强的抵抗。你可能会需要可靠的朋友帮忙。

Последний кристалл доступа находится у надзирателя Азарада. Осторожно – последний из действующих манагорнов наверняка будут защищать изо всех сил. Тебе, вероятно, понадобится помощь надежных друзей.

我们注意到这里流浪汉的暴力活动有所抬头。有什么或是有人在煽动他们。不管是谁在背后指使，他都非常有组织。就在最近一伙流氓窜了进来，到处散发小册子。

Мы заметили рост правонарушений среди бездомных в округе. Что-то – или кто-то – взбудоражило их. Что бы за этим ни стояло, все это стало более организованным. Совсем недавно группа бандитов явилась сюда со своими прокламациями.