非讼事件
fēisòngshìjiàn
юр. нетяжебное дело (в суде), дело по установлению юридических фактов
fēi sòng shì jiàn
国家为保护私权,由法院依声请而为必要之干预、措施或裁定者,称为「非讼事件」。包括民事非讼事件与商事非讼事件两大类。
fēisòng shìjiàn
law noncontentious matterпримеры:
而且,这件事非你不可哦。
К тому же справиться с этим делом больше никому не под силу.
现在风气不正,想办成一件事非得走后门儿不可。
Сейчас нравы уже не те: хочешь что-то сделать
Сейчас нравы уже не те: хочешь что-то сделать
- не обойтись без блата (протекции).
这件事非常重要,你必须向东谷伐木场的治安官麦克格雷报告。
Похоже, это важные сведения. Было бы неплохо сообщить их маршалу Маккри, он сейчас на лесопилке Восточной долины.
пословный:
非 | 讼事 | 事件 | |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
см. 讼案
тяжба; судебный процесс (главн. образом гражданский); судебное дело
|
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
3) потроха, рубцы
|