非诚勿扰
fēi chéng wù rǎo
без искренней заинтересованности не беспокоить, нечестных прошу не беспокоить
feī chéng wù rǎo
serious inquiries onlyпословный:
| 非 | 诚 | 勿扰 | |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
I прил.
искренний, правдивый, честный
II наречие
1) действительно, верно; поистине, в самом деле
2) в составе условного или уступительного предложения 诚 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится: а) если в самом деле
б) хотя [бы] на самом деле, хотя действительно
|
просьба не беспокоить, просьба не мешать; не беспокойте, не мешайте
|