非驴非马
fēi lǘ fēi mǎ 
ни осёл, ни лошадь; обр. ни то ни сё, ни рыба ни мясо, ни на что не похоже
fēilǘ fēimǎ
обр. ни рыба ни мясо; ни то ни сёfēilǘ-fēimǎ
[neither ass nor horse] 形容不伦不类, 什么也不像
fēi lǘ fēi mǎ
汉代西域有一个小国龟兹，其国王多次至汉朝觐见宣帝，且留住一年，回国之后，修筑宫室、礼仪制度等全都模仿汉朝，被邻国讥讽为不伦不类。见汉书．卷九十六．西域传下．渠犁传。后即以非驴非马形容不伦不类的事物。
亦作「非鸦非凤」。
feī lǘ feī mǎ
neither fish nor fowl
resembling nothing on earth
fēi lǘ fēi mǎ
neither an ass nor a horse; neither fish, flesh, nor fowl (nor good red herring); neither flesh nor fish; neither hay nor grass; neither one thing nor anotherfēilǘfēimǎ
neither fish, flesh, nor fowlnondescript
《汉书‧西域传下‧渠犁》：“﹝龟兹王﹞后数来朝贺，乐汉衣服制度，归其国，治宫室，作徼道周卫，出入传呼，撞钟鼓，如汉家仪。外国胡人皆曰：‘驴非驴，马非马，若龟兹王，所谓骡也。’”骡，即骡，马驴杂交而生。后用“非驴非马”形容不伦不类的事物。
частотность: #63454
в русских словах:
ни богу свечка, ни чёрту кочерга
非驴非马，不僧不俗，不三不四
ни то ни сё
不像这也不像那，不像样子，不伦不类，不三不四，不好不坏, 非驴非马，非鸦非凤，非僧非俗
примеры:
太不象话; 非驴非马; 不三不四; 不伦不类
ни на что не похожий
非驴非马; 二混子; 不三不四; 不伦不类
ни то ни се
非驴非马; 不阴不阳; 不三不四; 不伦不类
ни рыба, ни мясо
就好比骡子，非马非驴，却兼具二者的特征，猎魔人也混杂于法师和普通人之间。
Словно мул, что ни ослом, ни конем не является, хотя черты имеет обоих, так и ведьмак не может быть причислен ни к одаренным магическими талантами, ни к простому люду.
似马非马
не то ― лошадь, не то ― нет
пословный:
| 非 | 驴 | 非 | 马 |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
осёл
|
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
лошадь; конь
|