靡有孑遗
mǐyǒujiéyí
не осталось в живых никого; все погибли
mǐ yǒu jié yí
all dead and no survivors
mǐ yǒu jié yí
靡无，没有；孑遗遗留，剩余。没有剩余。
mǐ yǒu jié yí
毫无剩留。
诗经．大雅．云汉：「周余黎民，靡有孑遗。」
隋书．卷三十二．经籍志一：「惠、怀之乱，京华荡覆，渠阁文籍，靡有孑遗。」
本谓没任何一个人能逃脱旱灾的侵害。
mǐ yǒu jié yí
All have died off
mǐyǒujiéyí
All have died off with no survivor.
пословный:
| 靡 | 有 | 孑遗 | |
1) тк. в соч. быть поверженным [опрокинутым]
2) книжн. не; нет; не иметь
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|