面熟陌生

неизвестный человек со знакомым лицом

啊, 原来是你, 怪不得看着面熟哇

ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое

这个男孩好生面熟

лицо этого мальчика мне очень знакомо

你看起来很面熟，也许我以前在这见过你。

Your face seems familiar. I’ve probably met you here in the old days.

看他面熟，名字可叫不上来。

I know his face but I can’t recall his name.

仅同…面熟

знать кого только в лицо

同…面熟

знать в лицо кого

我听说这艘船的名字叫少女之运号。你不曾是她的船长吗？那你肯定对里面熟。

Слыхал, корабль этот называется "Госпожа Удача". А ты случайно не был его капитаном? Если так, тебе должно быть там все хорошо знакомо.

你很面熟，你是不是欠我钱？等等……不，不是。

Твое лицо мне знакомо... Ты мне денег <должен/должна>? Подожди-ка, нет, вряд ли.

等等……你看起来很面熟。

Минуточку... твое лицо мне знакомо.

等等……你很面熟。

Постой... Я тебя знаю.

你看起来不太面熟…不管怎样，300奥伦。

Постоянный клиент? Я тебя раньше тут не видела... Как бы там ни было, 300 оренов.

你看起来很面熟…

Где-то я тебя уже видел...

蓄山羊胡的那个人看上去很面熟。

The man with a beard looks familiar.

坐在公园长椅上的那个老人看上去很面熟。

The old man sitting on the park bench looked familiar.

你看上去很面熟

твоё лицо мне очень знакомо

和声学家在和声方面熟练的人

One skilled in harmony.

我就说你看起来很面熟。我知道你为什么做不到了...但你应该那么做。这恶魔...他是个坏家伙。与其和他在这个世界共存，还不如离开这个世界。

То-то я подумал, выглядишь ты знакомо. Я понимаю, почему тебе это было не по силам. Этот демон... один из самых паршивых. Лучше не существовать вовсе, чем существовать с ним в одном мире.

是吗？你想要怎样？你又是谁啊？你看起来有点面熟。但是……你为什么好像某种机器人？

Да? И что это? И кто ты вообще такой? Вид у тебя знакомый. Но... ты что, какой-то робот?