1) 面纱 miànshā

закрывать лицо вуалью - 用面纱蒙脸

〈复二〉-ей〔阴〕(伊斯兰教妇女在公共场所穿的)带面纱和假长袖的肥长衫.

用面纱蒙脸

закрывать лицо вуалью

蒙上面纱

veil

她罩的面纱遮掩了她的面容。

The veil she was wearing obscured her features.

撕下的面纱; 撕下…的面纱; 揭露的真面目; 揭露…的真面目

сорвать покровы с кого-чего; снять покров с кого-чего

撕下 的面纱

Сорвать покровы с кого-чего; Снять покров с кого-чего

撕下…的面纱; 揭露…的真面目

Сорвать покровы с кого-чего; Снять покров с кого-чего

揭开A的神秘面纱

снять завесу тайны с А

揭开。。。的神秘面纱

сорвать с (чего-то) завесу тайны

大地面纱的子民。迷雾大家族。

Дети пелены. Семья тумана.

如今，想要找到她们倒是不用再梳遍整片森林了。不知为什么，她们决定揭开神秘的面纱，与我们直接交流。或许……与这片森林所发生的剧变有关。你现在立刻前往东南方，到冰雪林地去找到那些妖精。不过要小心，路上要直接穿过扭曲之林，那里很危险。

И вот настали дни, когда нам больше не надо прочесывать леса в поисках этих чудесных созданий. По неведомым причинам они решили открыться нам, и мы обязаны узнать, чем вызвано их появление. Отправляйся на юго-восток, к заиндевевшей поляне, и поговори с ледяными нимфами. Но будь <осторожен/осторожна> – по пути тебе придется миновать Холмистую поляну.

说不定我们可以就此揭开敌人的面纱……

Если повезет, удастся выяснить, что нас тут ожидает...

我提议我们合作，我的新朋友。我的灯目前正缺漂亮的装饰，实在是太过寒酸。我提议我们来做笔交易。由我来揭开这道阴险的面纱，而你则要把找到的宝物交给我。

Предлагаю тебе сделку, <мой новоиспеченный подельник/моя новоиспеченная подельница>. Моей лампе не хватает вливаний магии, да и новые украшения не помешают. Давай я приподниму завесу, а ты поделишься со мной добычей.

我现在理解海洋的哀嚎了。就好像是揭开了一层面纱，露出了盘踞其中的混乱。

Теперь я понимаю его крики. Как будто поднялась завеса, скрывавшая воцарившийся здесь хаос.

跟我去月神湖畔吧。它晶莹剔透的湖水可以净化最黑暗的面纱，揭示其内在的本质。

Ступай за мной к берегам Элунеара. Кристальные воды этого озера могут смыть даже самую темную пелену, за которой скрывается истина.

定位一处入侵，然后看看揭开黑暗的面纱会发生什么。

Найди какое-нибудь место, где порча проникает в наш мир, и попробуй заглянуть за темную завесу.

或许他的尸体上会有一些线索，可以帮助我揭开这块硫磺最后的神秘面纱。

Возможно, на его трупе найдется ключ к разгадке тайны этой серы.

虽然莉莲娜坐拥号令波拉斯大军的兵权，但在锁链面纱之下，却是一副咬牙切齿的表情。

Стиснув зубы за Кольчужной Завесой, Лилиана взялась за удила неисчислимой армии Боласа.

「若想看透死亡的面纱，只需一穿而过。」 ～《梅崔札力的红皮书》∗∗

«Чтобы заглянуть за завесу смерти, пройди на ту сторону». — ∗«Алая книга Мездриталика»∗

「死亡法师，你的面纱诅咒可挡不住我。我击败过无数的暗夜猎人，这黑暗时空还没大到能让你躲藏。」～召兽使贾路斥喝莉莲娜维斯

«Проклятие завесы не остановит меня, ведьма. Я уничтожил бесчисленное множество ночных хищников, и этот темный мир не достаточно большой, чтобы ты могла скрыться». — Гаррук Дикоречивый, обращаясь к Лилиане Весс

资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱，把这种关系变成了纯粹的金钱关系。

Буржуазия сорвала с семейных отношений их трогательно сентиментальный покров и свела их к чисто денежным отношениям.

无情贾路 // 面纱咒贾路

Гаррук Неумолимый // Гаррук, Проклятый Завесой

不要把堕怠与冷漠混为一谈。通常最明智的做法就是等待一切揭开自己的面纱，到真要出动的时候，事态往往已经很明确了。

Не путай бездействие с безразличием. Часто разумнее ждать и наблюдать, пока не придет время действовать.

你好，凡人。你依循我的指引穿过了黄昏的面纱并且从马林·瓦伦手中救出了我的星之石。

Приветствую, смертное создание. Я провела тебя сквозь завесу Сумерек, и благодаря тебе моя Звезда была спасена от Мейлина Варена.

不要把堕怠与冷漠混为一谈。通常最明智的做法就是等待一切揭开自己的面纱，直到时机成熟。

Не путай бездействие с безразличием. Часто разумнее ждать и наблюдать, пока не придет время действовать.

就像砍破神秘面纱的剑一般。有位他们叫做老爷爷的人可以满足你的好奇心。我必须保持沈默直到适当时机来临。

Как меч ты рассекаешь покров тайны. Тот, кого называют Дедушкой, удовлетворит твое любопытство. Я буду молчать, пока не придет назначенный срок.

一个有趣的谜题！我想知道这张黑暗和不祥的面纱下面到底隐藏着什么∗可怕的秘密∗，哈哈。

Таинственная загадка! Интересно, что за ∗ужасные секреты∗ скрываются за этой темной и зловещей завесой? Ха-ха-ха!

因为从面纱之后、从虚空之中寻找答案？

Они искали ответы на той стороне, в бездне?

这不是很∗艺术∗。告诉他这里面有商业间谍使用的隐形颜料。拥有这个调色板，你就能揭开整个隐蔽通信世界的面纱。

Тоже мне ∗искусство∗. Скажи, что тут есть невидимый пигмент, которым пользуются корпоративные шпионы. Купишь такую палитру — и перед тобой откроется целая вселенная тайных переговоров.

她的面纱掉了下来。现在你能看见恐惧背后的好奇心。

Теперь она сбросила маску, и под испугом проступило любопытство.

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

那是一次超凡的事件。我看到了∗面纱∗背后的模样。

Это был трансцендентный опыт. Я заглянул ∗за Вуаль∗.

花瓣花环将纪念碑簇拥在色彩斑斓的手套中。花蜜的香气在空气中弥漫，让人留意到花朵的盛开。上面坐着一个身影，蒙着面纱，全身漆黑，为无名者的逝去而悲伤。

Подножие монумента украшено яркими цветочными венками, издающими манящий аромат нектара. Надо всем этим возвышается черная фигура в вуали, скорбящая от неизвестной утраты.

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

人类术士们从一开始就对洛穆涅神往心迷，而班阿德的巴勒司是想一窥其神秘面纱的众人一。在他旅行与探索期间，他取得了数件非常有趣的武器，并将这些武器卖给买得起的人。

Город Лок Муинне издревле влек чародеев из числа людей, и Брас из Бан Арда был одним из многих, желавших познать его секреты. В путешествиях и изысканиях ему встречалось немало редких и интересных экземпляров оружия. Брас перепродавал их всякому, кто смог бы заплатить за столь ценные предметы.

哪些生物会躲在人类面纱底下来到这个世界，你永远也不知道。

Никогда не ведомо, что за создание под покровом человеческим на свет приходит.

其中发生了许多错误，试图在黑暗中摆脱面纱，我们将这个面纱称为死亡。

Потому и столько ошибок, потому неустанно сбрасывают с себя во тьму этот призрачный покров, что смертью и зовется.

我们每个人，都按自己的方式，使用面纱。

Каждый им для себя и по-своему пользуется.

有些人并不记得，在公国女爵的面纱之下，她只是个失去家人的平凡女人。

Люди забывают, что княгиня, между прочим, человек, и она потеряла родную сестру.

但唯一确定的是，还没有人知道面纱真正的用途。

Одно только верно, что про то, как его лучше всего использовать, до сих пор еще не известно никому.

人类看得到与看不到的世界之间存在着一层面纱，这层面纱使生者和逝者彼此无法相见。有些法师可以穿透这层面纱与死者沟通，或是短暂地召唤死者到光明世界。这门艺术便被称为死灵术。

Между миром видимым и невидимым простирается Завеса. Из-за нее живые не видят мертвых, а мертвые не видят живых. Некоторые чародеи могут пробить Завесу и проговорить с умершими или вызвать их на краткое время в наш подлунный мир. Искусство это называют некромантией.

死者同样可以突破这层面纱，自行进入活人的世界。然而，不像死灵法师，它们这么做并非出于理性和意愿的驱使，而是出自无思想、非理性的需求。这种需求通常会从后悔、渴望或怨恨之类强烈的情绪中滋生。在许多状况之下，死者生前便会将这种情绪投注到他们的所有物中，并从中累积力量。最容易被赋予强大情绪的物品是什么？结婚戒指、最喜欢的玩具、或是把死者送至另一个世界的凶器。

Также умершие могут сами пробить завесу и пробраться в мир живых. Однако если некромантами управляют воля и разум, то мертвецами - безумная и бездумная потребность, кою вызывает сильное чувство, такое как скорбь, тоска или гнев. Очень часто проводником этого чувства становится материальный предмет, связанный с этим чувством и важный для умершего. Подобными предметами нередко становятся обручальные кольца, любимые игрушки или орудие убийства, от которого погиб прибывший из-за Завесы.

大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。

Most Moslem women wear veils in public places.

新娘的脸上蒙着白色的面纱。

The bride’s face was covered in a white veil.

那里的妇女过去在公共场合通常戴面纱。

The women there used to veil their faces in public.

神秘面纱！

Завеса тайны!

七神之面纱！

Завеса Семерых!

啊！你终于来了！很好...这下完美了。来吧，揭开岁月的面纱！听我重复卡拉德尔孩童诱拐者的话：来跟我玩吧，我很饿呢！来玩吧，玩吧，玩吧！

А-а-а! Ты снова здесь! Да-а-а... этого вполне довольно. Спади, хрупкая маска старости! Слушай, как я повторяю слова Хрупкозуба, Похитителя детей из Карадора! Поиграй со мной, ибо я голоден! Поиграй, поиграй, поиграй!

阴影的面纱！

Завеса теней!

她拿起她的面纱，把它折了起来，宾客们谈论着议员的死，芭比奥普不停地呕吐着。

Потом она подняла флакон... Как только родные затаили дыхание в ожидании последнего вздоха советника, Малышка Оарп начала лить на него свое зелье. Она лила, лила и лила...

影之面纱，我得到了祝福。乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Я благословенна, тенемаска. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

她掀起你的面纱，随之瞪大眼睛，嘴巴张成了圆形。

Она поднимает вашу вуаль. Глаза и губы одинаково округляются.

影之面纱，我得到了毒灯苨和神的祝福。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Друдена и божественность – мое благословение, тенемаска. Меня несет дыхание Люциана, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

告诉他，比起眼前所见，你更重视掩盖于面纱之下的东西。

Сказать, вы больше цените то, что видите за завесой, чем то, что существует в этом мире.

影之面纱，卢锡安用他自己的方式祝福我。我乘着卢锡安的气息滑翔，享受他的叹息和微笑。为了他，我愿意走上鲜血之路。他只需唱出命令。

Люциан благословляет меня, тенемаска. Меня несет дыхание его, меня питают его улыбки и вздохи. Для него я пройду Путем Крови. Пусть лишь пропоет: вперед!

想要揭开面纱看到真相可不是什么简单的事。这需要探寻未知，甚至是不可知的事。

Отдернуть вуаль и увидеть правду – непростая задача. Искать неведомое... Быть может, даже непостижимое...

你看穿了回音之厅的面纱。

Ваш взор проникает за вуаль Чертогов Эха.

他掀起你的面纱。瞪大了双眼，嘴巴张成完美的“O”形。

Он поднимает вашу вуаль. Глаза и губы одинаково округляются.

泪水缓缓流下。他从口袋中找出手帕，覆在眼睛上，犹如面纱一样。

Он больше не пытается сдерживать слезы. Достав из кармана платок, он прикладывает его к глазам, словно вуаль.

他想要透过你戴着面纱的脸，看出你是否在撒谎。他在阴影中没有发现你撒谎的痕迹。你的赞美打动了他。他露出了笑容，向你伸出手...

Он смотрит на ваше лицо под завесой, пытаясь найти признаки лжи. Все сокрыто во мраке, и ничего не разглядеть. Комплимент трогает его. Он улыбается. Тянется к вам...

她想要透过你戴着面纱的脸，看出你是否在撒谎。她在阴影中没有发现撒谎的痕迹。你的赞美打动了她。她露出了笑容，向你伸出手...

Она смотрит на ваше лицо под завесой, пытаясь найти признаки лжи. Все сокрыто во мраке, и ничего не разглядеть. Комплимент трогает ее. Она улыбается. Тянется к вам...

你根本美得让人分心，看来我有的是时间来揭开你神秘面纱下的那些小秘密。

Да и ты чудесный отвлекающий маневр. У меня будет масса возможностей раскрывать тайны, оставаясь в твоей тени.

但是，我做了。 我为人类的生存打下了坚实的基础 - 这不只是现今狭义的生存，而是超乎我们想像的伟大的东西。 一种即将被揭开面纱的生存方式。

А я могу. Я заложил основы для выживания человечества, и не только человечества в узком смысле, но и чего-то большего, чем можно представить. Чего-то такого, что только сейчас открывается взгляду.

愿快速揭开面纱，否则的就撕裂它。

Да будет сдернута пелена, а не сдернута — так разорвана.