面若春花
_
面色有如春天的花， 光耀动人。 形容面容俊秀、 美好。 红楼梦·第十五回： “水溶连忙从轿内伸出手来挽住， 见宝玉戴着束发银冠， 勒着双龙出海抹额， 穿着白蟒箭袖， 围着攒球银带， 面若春花， 目如点漆。 ”
miàn ruò chūn huā
面色有如春天的花，光耀动人。形容面容俊秀、美好。
红楼梦．第十五回：「水溶连忙从轿内伸出手来挽住，见宝玉戴着束发银冠，勒着双龙出海抹额，穿着白蟒箭袖，围着攒球银带，面若春花，目如点漆。」
пословный:
| 面 | 若 | 春花 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) весенние цветы
2) 青春年华; 少壮之时。
3) 旧时宫廷中立春日以金银珠翠等造饰的座花，表示迎春。
4) 春天开花。亦指春天开花的作物。
|