面面观
miànmiànguān
во всех отношениях, каждый аспект, всесторонне
miànmiàn guān
всестороннее изучениеmiàn miàn guān
从各个方面进行的观察<多用作文章标题>:婚恋问题面面观。miàn miàn guān
(used in titles) comprehensive surveymiànmiànguān
comprehensive analysis谓对事物作多方面的观察。
частотность: #62499
примеры:
四周; 四边; 面面观; 各个方向; 各个方面; 各方面; 各方; 八方
все стороны
侧面观
вид сбоку
前面观
вид спереди
负面观感
негативное впечатление
陆基观测; 地面观测
наземное наблюдение
十一面观世音
одиннадцатиликая бодхисаттва Гуань-ши-инь
全面观察问题
observe the problems all-sidedly
对地(表)面观察
просмотр земной поверхности
对地{表}面观察
просмотр земной поверхности
拉动手柄,朝里面观看。
Потянуть ручку и заглянуть в окуляры.
我比较喜欢在上面观察动静。
Я предпочитаю наблюдать за событиями сверху.
(表)面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)
наблюдение за поверхностью
地面中心点(以地面观测者所在点为坐标原点)
топоцентрическая точка
是啊,我想真正的诗人会从各个方面观察人生,从各个角度检视它。
И потом, настоящий поэт должен хорошо знать жизнь. А так он может изучать мир с разных сторон...
「从一千个侧面观察你的敌人。你就能找到一千种杀死他们的方法。」
«Взгляни на врага с тысячи сторон. Так ты узнаешь тысячу способов его уничтожить».
该猜测进一步提出,从某种角度来说当我们从里面观察它时,我们是超出了我们自身的存在。
Также получается, что мы неким образом находимся за пределами собственного существования, когда смотрим на него.
пословный:
面面 | 观 | ||
1) смотреть; наблюдать; созерцать
2) обзор; вид
3) взгляд; воззрение; мнение; представление
|