革命的主体

творец (субъект) Революции

革命的摇篮儿

колыбель революции

革命的摇篮

колыбель революции

革命的时机

благоприятный момент для революции, революционная ситуация

革命的火焰

пламя революции, революционный пожар

反革命的助手

пособник контрреволюции

充当革命的领导者

выступать в качестве руководителя революции

伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции

十月革命的伟大成果

великие завоевания Октября

革命的曙光

заря революции

革命的政党

революционная партия

伟大十月革命的光辉

свет Великого Октября

革命的动力

движущие силы революции

革命的飞跃

революционный скачок

革命的前途

судьбы революции

热心革命的政论家

пламенный трибун революции

取得政权只是革命的开始，而不是革命的终结

завоевание власти является лишь началом революции, а не её завершением

关于支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命的法律

Закон о поддержке исламской революции палестинского народа

革命的洪流奔腾向前。

The tide of revolution is surging ahead.

袁世凯迅速篡夺了辛亥革命的胜利果实。

Yuan Shikai quickly seized the fruits of the victory of the 1911 Revolution.

培养革命的后代

bring up successors to the revolution

中国革命是伟大的十月革命的继续。

Революция в Китае - это продолжение Великой Октябрьской революции.

致以革命的敬礼

extend (convey) a revolutionary salute

革命的里程

the course of the revolution

在中国革命的史册上写下灿烂的篇章

add an illustrious chapter to the annals of Chinese Revolution

革命的烈火在燃烧。

The flames of revolution are raging.

在革命的熔炉中经受锻炼

be tempered in the furnace of revolution

1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。

Великая французская революция 1789 года явилась предвестником национальных буржуазных революций XIX века.

法国大革命的序幕

the prologue to the French Revolution

Франсиско 马丁内斯·德·拉·罗萨(Francisco Martinez de la Rosa, 1787-1862, 西班牙革命的参加者, 政府首脑, 诗人和散文家, 历史学家)

Мартинес де ла Роса

Хосе 坎加·阿圭莱斯(1770-1843, 伯爵, 西班牙革命的参加者, 财政大臣)

Канга Аргуэльес

身体是革命的本钱

здоровье - капитал революции

洪秀全(1814-1864, 中国太平天国革命的组织者和最高领袖)

Хун Сюцюань

(西班牙语 Patria o muerte)"无祖国, 勿宁死"(古巴革命的口号)

Патриа о муэртэ

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

无产阶级专政下继续革命的理论

Теория «продолжения революции при диктатуре пролетариата»

保卫革命的伟大成果

защищать великие завоевания революции

救死扶伤、实行革命的人道主义

лечить от ран, спасать от смерти, осуществлять резолюционный гуманизм

共产党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争，但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来。在法国，共产党人同社会主义民主党联合起来反对保守的和激进的资产阶级，但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的空谈和幻想采取批判态度的权利。

Коммунисты борются во имя ближайших целей и интересов рабочего класса, но в то же время в движении сегодняшнего дня они отстаивают и будущность движения. Во Франции, в борьбе против консервативной и радикальной буржуазии, коммунисты примыкают к социалистическо-демократической партии, не отказываясь тем не менее от права относиться критически к фразам и иллюзиям, проистекающим из революционной традиции.

在德国，只要资产阶级采取革命的行动，共产党就同它一起去反对专制君主制、封建土地所有制和小市民的反动性。

В Германии, поскольку буржуазия выступает революционно, коммунистическая партия борется вместе с ней против абсолютной монархии, феодальной земельной собственности и реакционного мещанства.

共产党人把自己的主要注意力集中在德国，因为德国正处在资产阶级革命的前夜，因为同17世纪的英国和18世纪的法国相比，德国将在整个欧洲文明更进步的条件下，拥有发展得多的无产阶级去实现这个变革，因而德国的资产阶级革命只能是无产阶级革命的直接序幕。

На Германию коммунисты обращают главное свое внимание потому, что она находится накануне буржуазной революции, потому, что она совершит этот переворот при более прогрессивных условиях европейской цивилизации вообще, с гораздо более развитым пролетариатом, чем в Англии XVII и во Франции XVIII столетия. Немецкая буржуазная революция, следовательно, может быть лишь непосредственным прологом пролетарской революции.

我们是全新技术革命的先锋，我们为所有人创造机会，让他们可以用伟大的科技来改善生活！

Мы стоим в авангарде новой технологической революции и боремся за то, чтобы каждый мог изменить свою жизнь к лучшему с помощью невероятных изобретений!

发明的工具成为了革命的武器。

Инструменты изобретателей стали оружием революции.

中间等级，即小工业家、小商人、手工业者、农民，他们同资产阶级作斗争，都是为了维护他们这种中间等级的生存，以免于灭亡。所以，他们不是革命的，而是保守的。不仅如此，他们甚至是反动的，因为他们力图使历史的车轮倒转。如果说他们是革命的，那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍，这样，他们就不是维护他们目前的利益，而是维护他们将来的利益，他们就离开自己原来的立场，而站到无产阶级的立场上来。

Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин – все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое существование от гибели, как средних сословий. Они, следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории. Если они революционны, то постольку, поскольку им предстоит переход в ряды пролетариата, поскольку они защищают не свои настоящие, а свои будущие интересы, поскольку они покидают свою собственную точку зрения для того, чтобы встать на точку зрения пролетариата.

风暴斗篷他们……就算是打着革命的口号，他们的名声也被乌弗瑞克的虚荣心搞臭了。他想当的是国王。这就是真实情况。完全是他一个人的野心。

Братья Бури... даже то, как эти повстанцы зовут себя, насквозь пропитано тщеславием Ульфрика. Он хочет быть королем. Вот и весь смысл этого мятежа. Чтобы один человек потешил свое я.

但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的废除，而是一些在这种生产关系的基础上实行的行政上的改良，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。

Однако под изменением материальных условий жизни этот социализм понимает отнюдь не уничтожение буржуазных производственных отношений, осуществимое только революционным путем, а административные улучшения, осуществляемые на почве этих производственных отношений, следовательно, ничего не изменяющие в отношениях между капиталом и наемным трудом, в лучшем же случае – лишь сокращающие для буржуазии издержки ее господства и упрощающие ее государственное хозяйство.

它必然表现为关于真正的社会、关于实现人的本质的无谓思辨。这样，第一次法国革命的要求，在18世纪的德国哲学家看来，不过是一般“实践理性”的要求，而革命的法国资产阶级的意志的表现，在他们心目中就是纯粹的意志、本来的意志、真正人的意志的规律。

Она должна была приобрести характер досужего мудрствования об осуществлении человеческой сущности. Так, требования первой французской революции для немецких философов XVIII века имели смысл лишь как требования «практического разума» вообще, а проявления воли революционной французской буржуазии в их глазах имели значение законов чистой воли, воли, какой она должна быть, истинно человеческой воли.

4.46口径被广泛应用于∗贝莱-马格雷∗步枪，一家瑞瓦肖制造商。50年前，B-M在世纪前革命的伊苏林迪剧院战场上占据了主要地位。

Калибр 4.46 широко использовался для винтовок ∗Белль-Маграв∗ — ревашольского производителя. Б-М была самым популярным оружием на Островалийском театре военных действий Предвековой революции 50 лет назад.

他说得对。几乎没人记得世界大革命的第三次转移，发生在萨弗里帝国，在06年覆灭。

Он прав. Уже почти никто не помнит, что у мировой революции был еще третий метастаз — в империи Сафр. Уничтожен в 6-м году.

来自伊苏林迪公民武装——大革命的军队。我是07年在加姆洛克被招募的，在航空学院接受训练，然后08年被指派参加紧急防御任务。

Со времен Островалийской гражданской милиции — революционной армии. В ее ряды меня взяли в Джемроке в 7-м году, а в 8-м я проходил подготовку в Ecole de Contrôle Aériene и поступил в отряд гражданской обороны.

好吧。那跟我说说这个大革命的事吧？

Ладно. Что ты можешь рассказать о Революции?

茱莉亚·多布列娃来自格拉德，而让·阿巴达奈斯则是瑞瓦肖人。她光彩照人、惊才绝艳，是一颗革命的彗星。他是她的伴侣与支点，是防止她迷失于茫茫宇宙的那颗星球。

Юлия Добрева приехала из Граада. Жан Абаданаиз родился в Ревашоле. Она была гениальна и харизматична — настоящая комета революции. А он был ее спутником, стабилизатором — планетой, что удерживала ее на своей орбите.

“它是世界大革命的圣歌。”他的目光依然固定在天空中。“三首的其中之一。”

«Это гимн мировой революции». Он продолжает пристально смотреть в небо. «Один из трех».

但直到本书完稿之时，只有人类展示出了足以投身康米主义革命的智力水平。

Но на момент написания этой статьи только люди продемонстрировали достаточные для революционного коммунизма интеллектуальные способности.

警督看着墙。“大革命的残留品，应该有大半个世纪了。”

Лейтенант смотрит на стену. «Наследие Революции. Им уже больше пятидесяти лет».

啊，我的朋友，但大革命的教训就是，康米主义是行不通的。

О, мой друг, но разве революция не показала нам наглядно, что коммунизм не работает?

我的天，到底有多少人在大革命的时候被杀了？

Ох... сколько же людей погибло в этой Революции?

差别大了去了。扯鸡鸡比赛是一种堕落的资产阶级现象。教育程度过高的办公室白领对社会不满，又处于性压抑状态，却不能通过革命的方式来纾解，于是只能在扯鸡鸡比赛里寻找一点消遣。

Совершенно непохоже. Так мог бы сказать только какой-нибудь буржуазный заумный офисный работник, который не может найти выхода своей социальной неудовлетворенности и сексуальным комплексам.

国际社会，通俗的讲，就是瑞瓦肖人口中的∗联盟∗。换句话说，是阻止那场灾难性大革命的国家。

La communauté internationale — так ревашольцы в разговорах называют ∗Коалицию∗. Другими словами, союз наций, остановивших разрушительную революцию.

所以我现在又开始在到处留下大革命的符号了……拜托。

Теперь ты обвиняешь меня в том, что я повсюду оставляю символы революции... Я тебя умоляю.

为数众多的仰慕者将其视为∗革命的福音战士∗，而为数更多的敌人则将其称为∗末日的伯劳鸟∗。世纪大革命的年代已逝，而伊格纳斯·尼尔森仍是当年涌现出的最具争议，最迷人的历史人物之一，仅次于卡拉斯·马佐夫。

Игнус Нильсен, которого многочисленные поклонники называли проповедником Революции, а еще более многочисленные враги — сорокопутом апокалипсиса, остается одной из самых противоречивых и интригующих фигур времен Предвековой революции, уступая, пожалуй, только самому Красу Мазову.

简单地说，在∗在某些适当的革命环境中∗，作物的产量会高于不革命的作物。莫里斯竟有胆量否认这一点……

Он говорит только то, что ∗при надлежащих революционных обстоятельствах∗ урожайность естественным образом повышается относительно нереволюционного уровня. Положение, которое Морису хватило наглости отрицать...

我知道《瑞瓦肖人》。那是世界大革命的进行曲。

Я знаю про La Revacholière. Это марш мировой революции.