我的鞋跟给磨损了。

The heels of my shoes have (been) worn down.

你的鞋跟你的衣服不相称。

Your shoes don’t match your garments.

有人蹲伏着，鞋跟深深陷入潮湿的沙子里。他的手拂过沙子，沙粒黏在指尖磨损的皮肤上。一个老人坐在一块混凝土板上，手指轻叩瞄准镜的玻璃……你不自主地打了个激灵。

Кто-то присаживается на корточки, каблуки погружаются во влажный песок. Пальцы скользят по нему, мелкие частички прилипают к огрубевшей коже. На бетонной плите сидит старик и постукивает пальцами по стеклянной линзе оптического прицела... ты дрожишь.

“呃，阳台上好像有只鞋跟你脚上这只是一对。”他用香烟指了指。“也许我们说完之后，你可以去把它捡回来。”

Хм, кажется, на балконе валялся ботинок, похожий на ваш. — Он указывает сигаретой. — Можете забрать, когда закончим разговор.

这只绿色鳄鱼皮鞋的鞋跟很高，还配有铬合金装饰。它非常适合你的左脚。现在唯一要做的就是找到∗另一只∗鞋。

Туфля из зеленой крокодиловой кожи с высоким каблуком и хромовой отделкой. Отлично сидит на левой ноге. Осталось только найти ∗пару∗.

雷比欧达飞跃的鞋跟哪！我忘记多叫点羊肉和红酒了…

Пятки Лебеды! Забыл я заказать красного и баранины...

我的礼鞋…亚麻色…鞋跟适中的高跟鞋…还有个蝴蝶结！

Туфли у меня будут кремовые... На каблуках... С пряжкой!

你那麽拖着脚走路， 就要把鞋跟磨坏了。

If you scuff (your feet) like that, you’ll wear the heels out.

我的鞋跟在这里就是累赘...

Что-то у меня ноги вязнут...