鞭笞大师的锁链项圈
_
Шейные кандалы молотильщика
пословный:
鞭笞 | 大师 | 的 | 锁链 |
1) стегать плетью, наказывать плетью, пороть; порка
2) гнать на; подстёгивать, заставлять, понуждать
|
1) мастер, гуру, корифей, большой профессионал
2) Вы, наставник, учитель (вежливое обращение к буддийскому монаху)
|
1) цепь
2) перен. цепи, оковы
3) связать цепью, сомкнуть, сцепить
|
项圈 | |||
1) шейный обруч (у женщины, ребёнка)
2) ожерелье, бусы, монисто, кулон, колье
3) ошейник
|