洛思回归到音乐之中，并成为绿维珑最好的音乐家，声名远播。

Лоусе вернулась к музыке и стала звездой, популярной на всем Ривеллоне.

死在音乐声中

Погиб под звуки музыки

洛思回归到音乐之中，并成了神谕者最出色的音乐家，声名远播。

Лоусе вернулась к музыке и стала любимой певицей Божественного.

在音乐声音下跳舞

танцевать под музыку

音乐声渐渐消失了。

The music was blanking out.

我隐约听见有音乐声。

I faintly hear the sound of music.

音乐声萦绕在记忆中。

The music vibrates in the memory.

乐队演奏的使人精神振奋的音乐声

бодрящие звуки оркестра

我真的相信这就是音乐的未来。操，臭核音乐之类的。臭气冲天，臭波像声波一样袅袅升起。你懂我的意思吧？

Да это же будущее современной музыки. Как гребаный панк-кор или типа того. Такое отменное дерьмище! Волны вони расходятся, как звуковые волны. Ну, ты понял.

扬声器连在收音机上。音乐声里有静电干扰。

Колонка подключена к радиоприемнику. Музыка то и дело прерывается помехами.

“嘟叭叭嘟嘟。”她模仿着降调大号的音乐声。

«Ту-ту-ту-у-у-у», — она изображает трубу, которая с каждой нотой звучит все ниже.

至此宜使雷雨声的音响效果减弱而使音乐声渐强。

Fade out the storm effect here, and turn up the music.

那不是重点。在‘交响乐之后，我们转移到办公用品之类的声音上面……我怀疑我们当中有没有人擅长文书工作。

Мы к нему никогда и не стремились. После „Симфонии” мы занялись звуками канцелярской техники, кажется... Для бумажной работы никто из нас не годился.

另一道同样暴怒的声音打破了沉默。“现在来放点音乐。”

Эту тишину заполняет другой, столь же сердитый голос: «вот вам немного музыки».

音乐声很动听。Don't shout into my ear， please。

The sound of music is pleasant to the ear.

会盖住我的声音之外咕咕…

Я не слышу ∗ГРОМКИЙ ШУМ∗ громкий голос...

音乐之中，小心你的背后，小心心脏病发作！

Теперь их двое, дорогу героям!

嗯……也许你也应该放弃音乐，尝试他描述的那种更有∗实验性∗的声音？

Хм-м... может, тебе тоже забыть про музыку и заняться более ∗экспериментальными∗ звуками, про которые он говорит?

「请不要羞辱我的艺术！那是属于我自己的声音，不是什么『枫丹音乐』！」

«Попрошу вас не оскорблять моё искусство! Мой уникальный стиль принадлежит лично мне, а не Фонтейну!»

“我听不见你的声音！”她指向发出巨大声响的扬声器，大声叫喊着。“音乐声太大了！”

Я вас не слышу! — кричит она, указывая на гигантский динамик, из которого вырывается поток звука. — музыка слишком громкая!

帕里瑟姆的音乐家们用它们来创作音乐，循环播放，或是把带子剪在一起。他们利用破碎的冰块和晃动的钥匙之类的不可思议的声音……来奏乐。很难解释的。

Музыканты в Пализее используют эти звуки в своих композициях. Они соединяют пленку, пускают по кругу. Получается музыка, состоящая из звуков трескающегося льда и позвякивания ключей... Просто безумие. Сложно объяснить.

叽里呱啦——魅力之都，声音之子！

Долой колхозные понты! Страна красоты! Дети музыки!

维持我们原本的声音能帮助我们强化神经网络，类似替阿兹海默病患放音乐。

Эмуляция старых голосов поспособствует укреплению нейронной сети. Это все равно что поставить музыку пациенту, страдающему болезнью Альцгеймера.

我以前认识一群年轻的音乐家，他们决定以后不玩音乐，而是寻找各种各样有趣的声音……

Я в свое время знал тусовку юных музыкантов, которые решили, что не будут больше играть, а вместо этого станут искать новые и интересные звуки...

所有这些都可以通过音乐来实现。每个伤疤都对应于一首独特的歌曲，一个独特的声音或旋律。

Все это достигается с помощью музыки. Каждый шрам настроен на уникальную песню, мелодию или звук.

火花与爆炸为她打着节拍，她的音乐之路，由此开始。

Повсюду летели искры и взрывы грохотали в такт музыке, знаменуя начало музыкального пути Синь Янь.

对这场摇滚音乐会我要尽量思想开放些，但是其乐声充其量响度很高，更糟糕的是很不悦耳。

I tried to be open--minded about the rock concert, but the music was at best loud and at worst toneless.

别学当铺那个古怪的罗伊，他都不喜欢音乐。但是当你找到节拍的时候，根本就不需要∗声音∗。

Не будь таким придурком, как этот Рой из ломбарда. Он не любит музыку. Зачем вообще нужны ∗звуки∗, когда есть биты?

“开始旁链，你是说？”他把音乐声调小，双手灵巧地在混音器上移动着，设置各种控制键……

«Дополнительный канал, говоришь?» Он убавляет громкость. Его руки легко порхают над пультом, выставляя нужные настройки...

那神圣的声音，美好的诗歌。一点不像其他矮人的拙劣赞歌。巴斯坦的音乐像加了蜜的威士忌一样甜美，引人入胜。

Какой божественный голос, какая рифма! Куда уж там остальным гномам с их нелепыми песенками. Музыка Барстана прекрасна и чарующа, словно медовый виски.