顶住 的压力
_
противостоять нажиму
примеры:
顶住压力
withstand pressure
顶住…的压力
противостоять чьему нажиму; противостоять нажиму
克服压力, 顶住压力
преодолевать давление
顶住外界的种种压力
withstand all kinds of outside pressure
顶住当局的压力花了很大的劲。
It took great strength to resist the pressure of the authorities.
她决心顶住上司们向她施加的压力。
She resolved to abide the pressure her superiors put on her.
(平炉)炉顶压力
давление под сводом мартеновской печи
抵住压力
устоять перед давлением кого-либо/чего-либо; выдержать давление [нажим]
父亲努力压住火气。
Отец изо всех сил сдерживал гнев.
这几根竹制的横梁承受不住压力。
Those bamboo beams will not bear.
<你的雪羽雏龙一受到威胁,就会跟其他宠物打作一团。它得学会顶住压力,保持冷静,哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战,展示一下团队合作精神,这样它可能就会明白。>
<Ваш детеныш снегоспина продолжает затевать драки с другими питомцами, когда чувствует угрозу. Он должен сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже если ему противостоят могучие звери. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с опасным животным.>
“哦,你好啊,警官。”他捂住嘴巴,努力压住咳嗽的冲动。
«А, здравствуйте, офицер». Он прикрывает рот, пытаясь подавить приступ кашля.
<你的恐嘴雏龙只要看到巨兽,就会惊慌大叫,哪怕那些生物并无敌意。它得学会顶住压力,保持冷静,哪怕是要面对那些巨兽。与一头巨兽打一场史诗之战,展示一下团队合作精神,这样它可能就会明白。>
<Ваш детеныш злобоклюва громко вскрикивает и пугается, когда видит очень больших существ, даже если они дружелюбные. Он должен научиться сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже когда сталкивается с существами намного больше его самого. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с гигантским чудовищем.>
<只要你一靠近强大的生物,你的利爪雏龙就会躲到你的背包里。它得学会顶住压力,保持冷静,哪怕是要面对最黑暗的梦魇。与一头巨兽打一场史诗之战,展示一下团队合作精神,这样它可能就会明白。>
<Ваш детеныш острокогтя все время прячется у вас в сумке, когда вы приближаетесь к могучим созданиям. Он должен научиться сохранять спокойствие в тяжелых ситуациях, даже перед лицом своих самых страшных кошмаров. Возможно, ему стоит понаблюдать за слаженной работой в сражении с устрашающим противником.>
能不能适应?我够疯狂吗?能承受住压力吗?他不知道该怎么说完这句话。
Вольюсь в команду? Достаточно чокнутый? Справлюсь со стрессом? Он не знает, как завершить свою мысль.
пословный:
顶住 | 的 | 压力 | |
1) подпереть; закрепить; сдержать; остановить
2) выдержать, удержаться, устоять, противостоять
|
1) физ. давление, сила давления
2) перен. давление, нажим, напряжение, нагрузка
|