开发署/加开发署非正规教育信托基金: 青年中心项目

Целевой фонд ПРООН/ КАМП для системы неформального образования: проект создания молодежных центров

向被遣返者和流离失所者接待中心提供紧急援助项目

Чрезвычайная помощь комиссариату по делам репатриированных и перемещенных лиц

加载日志项目中...

Загрузка записи журнала...

可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的，而且都属于东德尔塔商业中心项目。

Можно и так сказать. Оба здания были построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“.

表格项目中的信息栏

item of information in a table entry

把数字分列各项目中

разнести цифры по рубрикам

文明首先需要在城市的宇航中心中完成“地球卫星”项目。接着完成“登月”项目，然后再完成“火星殖民”项目。

Сначала игрокам предстоит выполнить проект «Запуск искусственного спутника». Для этого нужен город с космопортом. Затем – проект «Лунная экспедиция», затем – «Марсианская колония».

他在这个项目中执牛耳。

He ruled the roost in this program.

旅游项目中包括参观科学博物馆。

The tour included a visit to the Science Museum.

我看英国队在铁饼项目中表现不错。

I see Britain did well in the discus.

在骑士比武大赛所有比赛项目中获得完全胜利。

Одержать безупречную победу над всеми противниками на рыцарском турнире.

在某人的心目中

in sb.’s mind’s eye; in sb.’s eye

在…心目中声望降低

терять в чьем мнении; терять в мнении

提高在心目中的声望

возвысить в глазах

提高…在…心目中的声望

возвысить в глазах

他在她心目中是圣人。

He is a saint in her sight.

我心目中没有什么相宜的

у меня нет ничего подходящего в виду

那不是我心目中的国家。

Не о таком королевстве я мечтал.

你是我心目中的大英雄。

Лично я считаю тебя героем.

那就是我心目中的船长。

Вот это всем капитанам капитан.

提高…在…心目中的声望(或威信)

возвысить кого в чьих глазах; возвысить глазах

在我的心目中，他还是个孩子。

To my mind, he was still a child.

心目中有想支持的家族吗？

Ты об определенном роде?

可以这么说。两栋房子都是同一时期建成的，而且都属于东德尔塔商业中心项目。这就解释了你为什么能用对讲机呼叫飞旋旅社，尽管我怀疑不会有人回应。

Можно и так сказать. Оба здания построены в одно время в рамках проекта торгового центра „Восточная Дельта“. Поэтому с домофона можно позвонить и в „Танцы“, хотя я сомневаюсь, что кто-нибудь возьмет трубку.

公司在观众心目中的正面形象

позитивный имидж компании в сознании аудитории

东方文化子在西方心目中的象征

символ восточной культуры на Западе