顺坡下驴
shùnpōxiàlǘ
слезать с осла при спуске со склона (в знач.: использовать момент для выхода из положения, сойти со сцены в удобный момент)
shùnpōxiàlǘ
coll. slip away; vanish方言。比喻借机下台。
пословный:
| 顺坡 | 下 | 驴 | |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
осёл
|