顺竿儿爬
shùn gānr pá
диал. карабкаться вверх по бамбуковому шесту (обр. в знач.: не иметь ничего своего, немедленно подтягивать чужому голосу, угождать, подделываться, поддакивать, подпевать, ходить в подголосках)
ссылки с:
顺着杆儿爬идти по пути, сделанному другими
shùn gānr pá (变)shùn gār pá
比喻迎合人意，随声附和。
如：「见风使舵，顺竿儿爬，都是乡愿的作为。」
shùn gānr pá
follow sb.'s cue and do everything to please him; fawn; act as a yes-man; readily fall in with other people's wishesshùngānr pá
1) follow sb.'s cue
2) ride on sb.'s coattail
пословный:
| 顺 | 竿儿 | 爬 | |
1) вдоль; по
2) приятный; благоприятный
3) тк. в соч. слушаться; повиноваться; послушный
4) приводить в порядок
|
см. 竿子
[бамбуковый] шест, жердь; кол, палка
|
1) ползать
2) карабкаться, взбираться, подниматься; влезать на
3) диал. груб. валить, катиться, убираться восвояси
|