顾全面子
gùquán miànzi
заботиться о репутации
gù quán miàn zi
save one's face; be mindful of the need for respectability; keep up appearances as sth. important; save appearancesgùquán miànzi
save sb.'s face; spare sb.'s feelingsпримеры:
顾面子
а) заботиться о своей репутации, заботиться о своём достоинстве; б) сохранять приличие, не забывать о приличиях, помнить о своём достоинстве
照顾面子
be careful of one’s respectability
为了保全面子
ради спасения репутации
保全面子的办法
устройство [средство] для защиты лица
пословный:
顾全 | 全面 | 面子 | |
заботиться, думать (о чем-л.)
|
1) всесторонний, комплексный, полномасштабный, всеобъемлющий; всеобщий, полный, тотальный; исчерпывающий; всесторонне, со всех сторон; во всех отношениях; полностью, в полном объеме
2) мин. полногранный, голоэдрический
|
1) престиж, доброе имя, репутация, достоинство, честь, значимость, крутизна
2) внешность, видимость, показная сторона; внешний, наружный, показной; верхняя сторона, верх
3) площадь, поверхность; полотнище, полоса (напр. материи)
|