顿首
dùnshǒu
бить челом, пасть ниц, отдать земной поклон, склонить голову до земли, почтительно (низко) поклониться
顿首启上 «с земным поклоном докладываю Вам», «бью челом и излагаю [свои чувства] Вам» (надпись на художественном конверте)
ссылки с:
顿颡класть земной поклон
dùnshǒu
磕头<多用于书信>。dùnshǒu
[kowtow] 磕头; 叩头下拜(常用于书信、 名帖中的敬辞)
辨九拜, 一曰稽首, 二曰顿首。 --《周礼·大祝》
丘迟顿首。 --南朝齐·丘迟《与陈伯之书》
dùn shǒu
1) 以头叩地而拜。
史记．卷六十七．仲尼弟子传．端沐赐传：「句践顿首再拜曰：『孤尝不料力，乃与吴战，困于会稽，痛入于骨髓，日夜焦唇干舌，徒欲与吴王接踵而死，孤之愿也。』 」
初刻拍案惊奇．卷十：「奉申纳币之敬，子婿韩师愈顿首百拜。」
2) 古代书信中，尊崇对方的敬语。
文选．丘希范．与陈伯之书：「迟顿首，陈将军足下。」
dùn shǒu
kowtowdùn shǒu
（磕头） make a ceremonious nod（多用于旧时书信）dùnshǒu
kowtow1) 磕头。旧时礼节之一。以头叩地即举而不停留。
2) 书简表奏用语。表示致敬。常用於结尾。
3) 谓整理头发。
частотность: #31485
синонимы:
примеры:
免冠顿首
снять шапку и ударить челом (о чиновнике, признающем свою вину)
顿首启上
«с земным поклоном докладываю Вам», «бью челом и излагаю [свои чувства] Вам» (надпись на художественном конверте)