造访预言者

Зайти к прорицателю.

预言者是谁？

Кто такой Вдохновенный?

与预言者交谈。

Поговорить с Вдохновенным.

阿塔莱预言者褶裙

Килт пророка из племени Аталай

阿塔莱预言者手套

Перчатки пророка из племени Аталай

前往会见预言者。

Встретиться с Вдохновенным.

我又不是预言者。

Я не гадалка.

阿塔莱预言者法衣

Одежды пророка из племени Аталай

给预言家带点儿吃的

Принести прорицателю что-нибудь поесть.

把龙根草带给预言家

Принести драконий корень прорицателю.

预言家猎魔人！欢迎！

Ведьмак-провидец! Добро пожаловать!

(见 Нет пророка в отечестве своём)
[直义] 本国无预言家.

несть пророк в отечестве своём

听过预言者的事吗？

Ты слышал о Вдохновенном?

跟预言者谈论萨宾娜。

Поговорить о Сабрине с Вдохновенным.

预言者从未提过这个。

Вдохновенный об этом не говорил.

不知道预言家会怎么说？

А что бы на это сказал ворожей?

那预言者说了什么故事？

И чего вам наплел этот Вдохновенный?

将你的幻象告知预言者。

Рассказать Вдохновенному о видении.

从预言家那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту прорицателя.

可是金，我是废墟的预言者。

Но, Ким, я же пророк истребления.

询问预言者关於萨宾娜之事。

Расспросить Вдохновенного о Сабрине.

末日预言者？你太高估自己了。

Вестник рока? Думаешь, ты умнее всех?

前去与预言者或遗物贩子交谈。

Встретиться с Вдохновенным или с продавцом реликвий.

消灭预言者斯克瑞斯（禁魔监狱）

Убийства Предвестника Скайрисса (Аркатрац)

少了羊的巫医，就像少了舌头的预言家。

Нет козы - нету и ворожбы.

本地灾难预言者破案发财两不误！

Местный фаталист раскрывает убийство и зарабатывает себе состояние!

没有本乡本土的预言家(远来的和尚好念经)

Нет пророка в своем отечестве

士兵向预言者说明他们的经济困境。

Солдаты рассказывают Вдохновенному о финансовых затруднениях.

那是什么？预言者联盟吗？现在什么都有联盟。

Это еще что такое? Профсоюз ясновидцев? Сегодня кругом одни профсоюзы.

与预言者谈论萨宾娜‧葛丽维希格。

Поговорить с Вдохновенным о Сабрине Глевиссиг.

被你打断的仪式是迪贝拉预言家的崇高仪式。

Обряд, так грубо прерванный тобою - это было Превознесение пророчицы Дибеллы.

只能说我们的女预言家已不再为我们所有。

Скажу лишь, что Пророчица недавно покинула сей мир.

预言者斯克瑞斯是禁魔监狱的麻烦之源。

Предвестник Скайрисс – вот главная причина несчастья, случившегося в Аркатраце.

与预言者谈话。问出要到哪里寻找长枪头。

Поговорить с Вдохновенным. Узнать, где искать копье.

有一个家伙在控制着这些触须和眼睛，它管自己叫预言者阿伏提克——我肯定你听到过它在南边发出的喊叫声。

Но я знаю, кто управляет этими отростками и глазами. Он называет себя предвестник Афотик – уверен, ты слышал его завывания, доносящиеся с юга.

呃，欧雷克里斯钦，你还真是糟糕的预言家…

Эх, Оле-Кристиан, вечно ты видишь все в черном свете...

你说的对，她会成为一个优秀的女预言家，对吗？

Ты прав. Она станет великой Сивиллой, правда?

确实很夸张。我不是一个疯狂的预言家。我只是个警察。

Очень большое преувеличение. Я не безумный пророк. Я обычный коп.

预言者真是个大混蛋，竟然把我们丢在这里。

А Вдохновенный все-таки большая скотина, что одних нас оставил.

你不相信预言者吗？你不需要相信…不过这值得一试，对吧？

Ты не веришь Вдохновенному? Дело твое, конечно, но попробовать-то не мешало...

预言者和我们同行，他带领我们通过之後就离开了。

С нами был Вдохновенный, он нас провел, а потом пошел своей дорогой.

在傍晚时前往萨宾娜的神殿并喝下预言者的药水。

Вечером отправиться к озерам и выпить зелье Вдохновенного.

我是毁灭的预言者，我来告诉你，末日已经非常非常近了。

Я есть Предвестник Краха, и я явился возвестить, что конец очень, очень близок.

骗子、预言者和女巫也来染指各位的纯真与财富！

Шайка шарлатанов, вещунов и ведьм покушается на вашу чистоту и добродетель!

佐伊是个预言家。不过众所周知，有些实话还是不说为妙。

Зои — прорицательница. Но мы-то знаем, что некоторые пророчества лучше держать при себе.

你无法想像你做了什么！预言者的诅咒是不会饶过任何人的。

Ты себе даже не представляешь, что натворил! Проклятье пророчицы никого не обойдет.

杰洛特，我没有任何灵感…试试其它高手 - 湖之淑女或预言者。

Других идей у меня нет... Попробуй обратиться к специалисту - к Владычице Озера или к прорицателю.

知道预言者与遗物贩子後，杰洛特得决定先去找谁。

Узнав о Вдохновенном и о продавце реликвий, Геральт должен был решить, к кому из них отправиться в первую очередь.

我相信预言者。那些不当他话是一回事的人都会完蛋。

А я верю Вдохновенному, и горе тем, кто ему не верит.

没…亚尔潘是个老傻子，他说他有「灵感」。去他的预言家。

Доказательства? Нет... Старый куеплет говорит, мол, он так чует. Прорицатель хренов.

情况越来越糟。预言者是对的！萨宾娜预言的每一件事情都成真了。

Плохо дело. Вдохновенный прав: все, что предсказала Сабрина, сбывается.

将钱还给预言者，或加入萨宾娜‧葛丽维希格的崇拜。

Вернуть деньги Вдохновенному или стать последователем культа Сабрины.

支付预言者费用，或加入萨宾娜‧葛丽维希格的崇拜。

Заплатить Вдохновенному или присоединиться к последователям культа Сабрины.

未卜先知！老天爷呀，我碰上了个预言家！那你愿意帮帮我吗？

Ох, ясновидец! Боги свидетели, ясновидец! Так что, поможете нам?

我听说有个叫预言者的人住在营区外面。你遇到过他吗？

Где-то за лагерем живет чудак, которого называют Вдохновенным. Ты его встречал?

鸦人们相信预言者为他们传达乌鸦之神的教义，是氏族的守护者。

Они верят, что Предвестники смотрят на них с небес, получая там наставления Ворона, а затем спускаются, передавая его послания.

杀死卢安鸦人，将卢安利爪放置在祭坛处以吸引乌鸦预言者的注意。

Примани одного из Предвестников, убив его стаю и забрав у них когти. Положи когти на алтарь, чтобы привлечь его внимание.

<达库鲁把预言者之眼放在额前，然后把古树精华宝石放在胸口。>

<Дракуру кладет Око Пророков себе на лоб, а Сердце Древних – на грудь.>

你应该带她去见埃索达的预言者努波顿。我想他一定盼着你们俩呢。

Отведи ее к предсказателю Нобундо. Он здесь, в Экзодаре, и уже ждет вас.

透过协议，我们看到了下一个女预言家的家，在北边，一个建在岩石上的小村庄。

Благодаря обряду мы узрели дом новой пророчицы - на севере, в крохотной деревушке у самых скал.

卢安荒野的鸦人是乌鸦之神的狂热崇拜者，整个氏族都听从乌鸦预言者的号令。

Араккоа чащобы Рууан избирают из своей стаи Предвестников Ворона, глашатаев своего бога.

那个受雇预言家确实说过，我应该找出弱点，并将它从我的生活中去除……

Та наемная гадалка и правда говорила, что мне нужно отыскать слабость и избавиться от нее...

乌鸦预言者在鸦人中享有绝对的控制力，因此我们需要预言者佩戴的魔法坠饰。

Предвестники эти держат в мощной хватке души араккоа. Они используют магические подвески, которые нам и нужны.

预言者处于我的魔法射程之外，但是你可以去把它干掉。只要你敢的话……

Увы, мне не дотянуться до него своей магией, но если тебе удастся подобраться к нему поближе... Не знаю только, хватит ли у тебя смелости.

[直义] 心是预言家(算得到福与祸).
[释义] 指一个人看透另一个人的感情和思想的预感,能力.
[例句] - Разлюбил ты меня! ... Вот что! ... - стиснув зубы и отстраняясь от него, молвила Настя. - Что ты, что ты? ... - Настенька... Милая!... Подумай, какое слово ты молвила! - говорил Алексей, взяв е

сердце вещун чует добро и худо

如果你能去那里，并且带回我们年轻的女预言家，那我们就原谅你擅闯此处的行为。

Если ты отправишься туда и привезешь нашу юную пророчицу, твое прегрешение будет прощено.

预言者请杰洛特将附近洞穴生长的龙根草带给他。当杰洛特满足老人的要求后，预言家给了他一段关于燕子与高塔的预言。杰洛特不太确定这段预言的含意，但还是决定牢牢记住，以备未来之需。

Прорицатель попросил Геральта принести драконий корень, что рос неподалеку от пещеры. Ведьмак принес искомое, а взамен старик сделал ему пророчество о ласточке и башне. Не вполне уверенный в смысле услышанного, Геральт решил запомнить пророчество на будущее.

他腐化了监护者梅里卡尔，让他释放了不少囚徒。预言者本人迟早也会获得自由。

Он совратил с истинного пути начальника тюрьмы Мелличара и заставил его выпустить на свободу множество заключенных. Скоро и предвестник окажется на воле – это лишь вопрос времени.

那么你必须跟湖之淑女或当地的预言者交谈，只有他们知道要如何解决这个问题。

Тогда ты должен поговорить с Владычицей Озера, или с местной гадалкой. Только они могут знать, как решить эту проблему.

当苏勒台预言家进战场时，检视你牌库顶的四张牌。将其中一张置于你手上，其余的牌则置入你的坟墓场。

Когда Султайская Прорицательница выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки. Положите одну из них в вашу руку, а остальные — на ваше кладбище.

格里施纳的鸦人利用乌鸦预言者留下的图腾，聆听来自乌鸦之神的神喻。不幸的是，我们无法解读鸦人的语言。

Тотемы, оставленные Оракулами Ворона в Гришнате, позволяли араккоа слышать Слово Ворона. Увы, мы не понимаем языка Араккоа.

目前唯一阻止我的就是预言者迦玛兰本人了。他是这里阿塔莱巨魔的领袖，一个下贱的操纵者。

Единственный, кто по-прежнему мешает мне войти в храм, – сам пророк Джаммалан. Этот мерзкий манипулятор – вождь племени Аталай.

亚鸿在那之後就躲到山丘去了，没人敢冒险前去那里。有人叫他预言者，但在我的字典里他只是个疯子。

Ягон уже тогда ошивался где-то в холмах, куда и заходить-то страшно. Иные его сейчас Вдохновенным зовут, а по мне, так он просто спятил.

其中有一个名叫预言者斯克瑞斯的，这位上古之神的仆从妄图实现他主人那征服世界的狂想。

Среди них есть один служитель древних богов – Предвестник Скайрисс, который стремится помочь своему хозяину завоевать все миры.